He needs a good talking-to because he can hardly speak to a girl, and when he does speak, he talks gibberish.

Baoqin Ge, Jianjun Chen.

葛宝琴, 陈建军.

When Mr. Lorry looked out again, the sun was red on the court-yard.

当劳雷先生再往外望的时候, 红日已经照明了庭院.

Francesca slept a little then, and when she awoke, the sun was high and already hot.

然后弗朗西丝卡睡了一会儿.等她醒来时已是红日高照, 而且已经很热.

The savages greeted us with a shower of stones and arrows.

那些野人用骤雨般的石头和箭来迎接我们.

Are we sure we can trust your savages not to murder us in bed?

你能确定我们可以相信你的野人不会趁我们睡觉的时候谋杀?

The upcoming match against England tomorrow will feature Davies as the representative for the Barbarians.

明天的比赛中，戴维斯将作为野人队的代表迎战英格兰队。

The referee used his whistle to signal a foul.

裁判用他的哨子示意犯规。

Aitchison received a red card for committing two fouls against Umberto.

艾奇逊因对翁贝托两次犯规而收到一张红牌。

The referee had to warn the player twice about foul play during the match.

裁判不得不在比赛中两次警告该球员注意犯规行为。

Steve Vickers received a yellow card for committing a foul against Hunt.

史蒂夫·维克斯因对亨特犯规被出示黄牌。

The judge thought the player intended to throw an elbow, committing a foul.

裁判认为该球员意图挥肘，构成犯规。

He received a red card for a deliberate handball in the 32nd minute.

他在第32分钟因故意手球犯规被红牌罚下。

Think about this: know what a cuckoo does?

好好想想这个: 知道杜鹃会怎么做?

The cuckoo is a herald of spring.

杜鹃是春天的先驱.

The winding drive offers a twisting path through vibrant rhododendron blooms.

蜿蜒的车道提供了一条穿过鲜艳杜鹃花丛的曲折小径。

A simple pudding can be perfected with just a light pouring of custard sauce as its final flourish.

一份简单的布丁只需淋上少许蛋奶沙司作为最后点缀便可臻于完美。

It's a proper Christmas feast, featuring turkey and bread sauce.

这是顿像样的圣诞盛宴，有火鸡和牛奶沙司。

Blend a little milk into the custard powder to create a paste.

将少许牛奶混入蛋奶沙司粉中，制成糊状物。

Make sure you do not drown your dish in white sauce.

确保你不要把白汁沙司倒得满盘子都是。

One institution that got it right for the cluttered art-week was the Whitney Museum of Art.

惠特尼博物馆就在混乱的艺术展周中找准了自己位置.