United States companies account for an estimated $ 39 B totalactivity – nearly 50 percent of the total.

Zhang received $ 2 million more investment from Intel Corp. and other U.S. companies in March.

今年3月,张朝阳还从英特尔公司和其他几家美国公司获得了200万美元的投资.

A meal may be eaten at the gravesite as a gesture of sharing with deceased relatives.

而前来祭拜的人则会在墓地进餐,此一行为是与逝者共食的象徵.

And to know that all the blessed dead are standing about you and watching.

是意识到所有受福的逝者都在身边注视着你.

A meal may be eaten at the site as a gesture of sharing with deceased relatives.

而前来祭拜的人则会在墓地进餐,此一行为是与逝者共食的象征.

Please convey our heartfelt sympathy to the bereaved.

请代向逝者家属表示慰问.

A crowd of more than 25,000 mourners gathered to honor the memory of those who had passed away.

超过2.5万名哀悼者聚集在一起，向逝者表达敬意。

The friends made arrangements for the burial of the departed.

朋友们为逝者的安葬做了准备。

Memorial rites were conducted in honor of the departed.

我们为逝者举行了悼念仪式。

The project to establish a permanent memorial at the burial ground to honor the fallen has begun.

在墓地建立永久纪念碑以纪念逝者的工程已展开。

They wore black attire as a remembrance to honor the departed.

他们身着黑色服装，作为一种纪念来缅怀逝者。

For a certain amount per month, people can provide these children with food, clothing and education.

人们每个月只要捐出某个特定的数目, 就可以提供食物 、 衣服和教育给这些孩童们.

The U.S. government was the first draw heavy criticism after announcing US $ 15 million aid money.

美国政府宣布捐出一千五百万美元的赈灾款之后,首先招致严重的非难.

Yet some leading hedge-funders remain firmly committed to away a chunk of their fortunes.

但是一些领先的对冲基金仍然稳定的信守承诺,捐出大笔财富.

A local firm donated three computers and a club member bought and installed special literacy software.

一家在地的公司捐出三部电脑,一位社友则购买并安装了特殊的识字软体.

The Mayor took the lead and snbscribed 200.

市长带头捐出了两百美元.

Mike: I also intend to donate some of the money to charities.

迈克: 我也想捐出部分彩金给慈善机构.

Therefore, he donated the property, to achieve a personal one leap.

所以他捐出了财产, 实现了个人的一次跨越.

She also attended charity, and donated much money for those sufferers.

她同时参加了慈善事业, 为困难的人捐出了许多钱.

He donated his entire collection without expecting anything in return.

他捐出了自己的全部收藏品，不求任何回报。

Doctor Fauci praised the company for its study.

福奇博士对公司的研究大加赞赏.