The estate was made over to the eldest son.

Striving to be an achiever as the firstborn, I was anticipated to shine in life according to common literary wisdom, but the outcome defies expectations.

作为长子/长女努力成为成功者，按照普遍文学智慧我本应人生辉煌，但结果却与预期相悖。

Joseph, the eldest son, upheld his father's tradition of craftsmanship.

约瑟夫，这位长子，坚守了他父亲的工艺传统。

Warren's eldest offspring is pursuing a degree in fine arts at St Martin's College.

沃伦的长子正在圣马丁学院攻读美术学位。

Ms. Archer, the manageress, would repeatedly harass and single out Mr. Adams for unfair treatment.

女经理阿彻女士会反复骚扰和针对亚当斯先生，给予他不公正的对待。

We were fortunate to have George Adams, a knowledgeable professional guide.

我们很幸运有乔治·亚当斯这位知识渊博的专业导游。

"What do you want me to do?" Adams inquired suspiciously.

“你到底要我做什么？”亚当斯满腹狐疑地询问道。

Eight million people joined in the battle against drought.

800万人参加了抗旱战斗.

The farmers are doing their best to ensure a good harvest.

农民们正在田地里开展抗旱保收.

We all came off very well in the struggle against drought.

在抗旱斗争中我们大家都表现得很好.

Some experts are calling for increased investment in anti-drought technology.

一些专家呼吁增加对抗旱技术的投资.

United States companies account for an estimated $ 39 B totalactivity – nearly 50 percent of the total.

在供应链中美国公司产值为390亿美元,约占全部的50%.

Zhang received $ 2 million more investment from Intel Corp. and other U.S. companies in March.

今年3月,张朝阳还从英特尔公司和其他几家美国公司获得了200万美元的投资.

A meal may be eaten at the gravesite as a gesture of sharing with deceased relatives.

而前来祭拜的人则会在墓地进餐,此一行为是与逝者共食的象徵.

And to know that all the blessed dead are standing about you and watching.

是意识到所有受福的逝者都在身边注视着你.

A meal may be eaten at the site as a gesture of sharing with deceased relatives.

而前来祭拜的人则会在墓地进餐,此一行为是与逝者共食的象征.

Please convey our heartfelt sympathy to the bereaved.

请代向逝者家属表示慰问.

A crowd of more than 25,000 mourners gathered to honor the memory of those who had passed away.

超过2.5万名哀悼者聚集在一起，向逝者表达敬意。

The friends made arrangements for the burial of the departed.

朋友们为逝者的安葬做了准备。

Memorial rites were conducted in honor of the departed.

我们为逝者举行了悼念仪式。

The project to establish a permanent memorial at the burial ground to honor the fallen has begun.

在墓地建立永久纪念碑以纪念逝者的工程已展开。