The primitive surgical techniques of that era left him virtually deaf in one ear.

The throng burst into frenzied, shrill yells echoing indigenous tribal battle calls.

人群迸发出疯狂而刺耳的喊叫，回荡着土著部落的战斗呼号。

The warriors from the tribe often fought against rival Native American groups but rarely joined battles with European settlers.

这些部落的勇士们常常与敌对的美洲原住民群体作战，但几乎不参与欧洲殖民者的战斗。

His intervention might assist the tribe.

他的干预可能会帮助这个部落。

The island was originally inhabited by native Arawak tribes.

这个岛最初由土著阿拉瓦克部落居住。

The Sioux often had territorial conflicts with a nearby tribe that led to violent confrontations.

苏人常与附近一个部落发生领土冲突，从而导致激烈对抗。

The owl holds a sacred status among many Californian Indian tribes.

猫头鹰在许多加利福尼亚印第安部落中享有神圣地位。

They grow on the surface of an glacial lake that stretches to the castle far away.

他们生长在伸延至远方城堡的冰湖表面.

The New Age should be called the revival of the old age.

新时代应该被称为旧时代的复兴.

By the mid-1980s, a new era was dawning.

20世纪80年代中期，一个新时代正在到来。

Buddhism must adapt to the new era or it will perish.

佛教必须适应新时代，否则将会消亡。

The signal mechanisms include: money burning, price setting, project scaling and commercial bank loan.

此类有效信号机制包括: 烧钱信号 、 定高价信号 、 项目规划信号以及商业银行贷款信号.

A fucking cafe? You can't make money off that shit!

鸟的咖啡馆? 不应该乱在上面烧钱!

Formed by solidification from a molten state.

火成的由熔化的岩石凝固形成的.

Another difference: some sponsors arrange employment and housing for students before they leave home.

另一点不同: 一些主办方在学生们离家之前就给安排工作和提供住宿.

The sponsor will confirm by fax or email after having received application form and deposit.

主办方收到参展申请表和定金后,以传真或电邮的方式予以确认.

Organizers of this competition can have the final power of interpretation.

主办方对本次大赛享有最终解释权.

The sponsor of the project dogged it when needed most.

项目主办方在最需要他们的时候退出了.

He took the lead by using the host's slipstream to outpace a group of cyclists in the race.

他利用主办方的滑流领先，在比赛中甩开了一群自行车手。

ALEX FERGUSON hailed this seven-goal Euro annihilation as the greatest in his 20-year reign.

欧洲冠军联赛7次攻球门的绝杀是他20年执教生涯中最伟大的一次.

Take the ball take the last shoot, you can do anything you want.

出手夺球, 投出绝杀.你可以做任何事情.