The children line up at the schoolhouse and march to the cafeteria for lunch.

The survey revealed a significant price variation for meals in the canteen.

调查显示食堂餐食的价格存在显著差异。

Rennie finished his meal at the canteen earlier.

伦尼早些时候在食堂吃完了饭。

Students are sprawled on makeshift beds in the cafeteria.

学生们懒散地躺在食堂里搭起的临时床铺上。

The company cafeteria is now offering nutritious meals, a significant shift toward healthy eating options in the workplace.

公司食堂现在提供营养丰富的餐食，这是在工作场所向健康饮食选择的重要转变。

The 88 th minute , Portsmouth place Diyala accumulates two cards to punish the fate.

第88分钟, 朴茨茅斯中场迪亚拉累计两张黄牌被罚下场.

Nothing I have ever done has been deliberate.

我并非故意那么做的(只比赛中的黄牌事件,译者注).

For an intentional offence, the offender may be shown a yellow card.

如果是故意犯规, 犯规队员可能会被亮黄牌.

The player received a yellow card from the referee after a fierce tussle with the goalkeeper.

这名球员因与守门员激烈扭打而被裁判出示黄牌。

The defendant was cited to court for driving without a license.

被告因为无证驾驶被法庭传讯.

But, you'll be fined if you drive without a license.

可是如果你无证驾驶会被罚款的.

It's illegal for teens to drive under the influence, just as it's illegal for them to drive without a license.

未成年人无证开车是违法的，酒后开车同样违法。

Authorities enforced a strict ban on unlicensed trading, arresting those involved in illegal trade activities under the new regulation.

当局严格执行了对无证交易的禁令，根据新规定逮捕了参与非法交易活动的人员。

The authorities penalized him for operating a disorderly street food business on unlicensed premises.

有关部门因他在无证经营场所经营混乱的街头小吃生意而对其进行了处罚。

Your final paper will be a revision of one of the first three papers.

期末论文为前面三篇论文中一篇的修订版.

Howe , Irving. William Faulkner, A Critical Study . Reviseded ed. Chicago: University of Chicago Press, 1975.

《威廉. 福克纳, 评论研究》修订版,芝加哥: 芝加哥大学出版社, 1975.

The revised file is attached.

修订版附呈.

Supplemental log to identify drawing revision updates available.

添上商标以用来补充不祥的图片修订版更新后的内容.

The job requirement section is a significant addition to the latest revision of the questionnaire.

工作要求部分是问卷最新修订版中的一个重要增加。

Gives a warm heart and one can be No!

给人以温暖一胸怀而无可非也!

The officers will prepare for a war against gangs.

所有的警察要作好与黑帮斗争的准备.