A violent earthquake caused the roof of a neighbouring house to cave in.

Builders must ensure the roof of every newly-build home is securely fastened.

建造工人必须确保每栋新建房屋的屋顶都牢固固定。

The overhang of the roof provides shade for the spacious veranda below.

屋顶的悬垂部分为下方宽敞的游廊提供了阴凉。

There are thousands of products in the exhibition, showing the best achievement of entertainment technology industry.

数万种产品全面 、 集中地展示演艺设备领域的最新成果.

Long service life Standing the test of ten thousands opening and closing operation.

启闭试验多达数万次,使用寿命长.

Bolt already owned the record and in a packed Bird's Nest stadium he ran 9.69 seconds.

博尔特之前已经是该项目的世界纪录保持者,在鸟巢数万观众的见证下,他跑出了9秒69的成绩.

Tens of thou-sands of people were drawn into the factories.

数万人被拖进工厂.

Inform Our service engineers to join the work of opening box, checking and accepting.

通知我公司现场服务工程师去参加开箱验收工作.

Then the methods of opening flask temperature and cooling rate are suggested to guide cast production.

提出了时效型合金铸件开箱温度及冷却速度的确定方法.为合理制定铸件生产工艺提供了试验依据.

After I reach home, I quickly held an Opening Ceremony for my new Lens.

回到家, 马上为我的镜头举行开箱仪式.

Someone sent eight yellow ducklings by priority mail to a woman in San Diego.

邮递人员听到鸭子的叫声并在得到允许后开箱给这些小鸭子喂一些水和实物.

There were exposure on opening the container, as shown in the photo.

货物在集装箱开箱时已经有大量泄露, 有照片为证.

Before you can open the box, you must sign slip of paper.

你在开箱之前, 必须在纸上签名.

Other fields of forensic analysis are also facing increased scrutiny.

法医分析的其它领域也将面对更多的检验.

They were convicted on forensic evidence alone.

仅凭法医的证据他们便被定了罪。

The compelling factual and forensic evidence strongly supports the verdict that suicide is the only plausible explanation for the unresolved mystery of his death.

令人信服的事实和法医证据有力地支持了自杀是解开他死亡之谜唯一合理解释的裁决。

Criminal investigators specializing in forensic analysis were summoned.

专门从事法医分析的刑事调查人员被召集起来。

The forensic findings point to him with strong suspicion.

法医的发现将强烈的怀疑指向了他。

PAULA: Seems colder today, or is it just me?

波拉: 今天有点冷, 还是只有我觉得冷?

He sought to keep Pollard from becoming suspicious of his uncovering the plot.

他试图防止波拉德对他揭穿阴谋产生怀疑。

Confined within prison walls, Pollard continues to languish in despair.

波拉德仍在绝望中困于高墙之内受苦。