Foreigners have been officially prohibited from owning Chinese telecommunications companies.

She was expressly forbidden to access the restricted zone, which no one permitted.

她被明令禁止进入限制区域，这一点无人允许。

I would do anything to induce them to stay.

我会想尽一切办法劝他们留下来。

Here were these rooms. Here was Drouet, pleading for her to remain.

这里的房子还在, 杜洛埃仍在恳求她留下来.

She had to force her friend to stay when she saw someone approach the door.

她看到有人走近门口，只好强迫她的朋友留下来。

By sheer coincidence, it happened that he was visiting England as the war broke out and he chose to stay.

恰好在战争爆发时，碰巧他正在英格兰访问并决定留下来。

I want to go, but she wants to stay.

我要走, 但她想留下来.

Would you care to remain?

您愿意留下来吗？

She managed to persuade Jo to let him stay.

她成功说服乔让他留下来。

Welcome, my dear man, to stay here.

欢迎你，我的老弟，留下来。

The manager asked him to stay so they could investigate the matter together.

经理请他留下来，以便他们能一起调查这件事。

Mommy, feel free to stay and talk with us if you'd like.

妈妈，如果你想和我们聊天，可以留下来。

The residents of Leningrad will vote to restore the city's original name, St Petersburg.

列宁格勒市的居民将投票恢复该市原来的名称——圣彼得堡。

She produced a documentary focusing on the renowned ballet school in St. Petersburg.

她制作了一部关于圣彼得堡著名芭蕾舞学院的纪录片。

St Petersburg's night life is more exciting than the capital's, guaranteed to excite any visitor.

圣彼得堡的夜生活比首都的更刺激，保证能让任何游客感到刺激。

And EU aviation giant Airbus also brought new members of its airliner family to the show.

欧盟航空巨头空中巴士也将其客机家族的新成员带到了展览会.

Boeing and Airbus each had record numbers of orders last year for commercial airplanes.

波音和空中巴士都有去年对于商用机的订单数量记录.

Sometimes I see a really great outfit, I'll break up with someone on purpose.

以至有时看到一件特喜欢的外套, 我就会(找茬)和某人分手.

I just don't wanna any more ammunition than they already have.

遇到爱找茬的人,还是要更多加注意.

Most likely, some religious scholar had trailed him home pick a fight.

极有可能某个宗教学者上门找茬来了.

But tonight, we ain't comin'here to beef with nobody.

但是今晚, 我们不是来找茬的.