He ran slap into me.

Their car collided head-on with an articulated truck.

他们的轿车与一辆铰接式卡车迎面相撞。

Extra staff were deployed last night at the Lok Ma Chau and Huanggang checkpoints.

昨晚落马州和皇岗口岸都加派人手.

Gordon Brown faces the grim prospect of probable defeat in a May election.

戈登-布朗在五月的选举中险些落马.

He that never rides never falls.

从未骑马,焉能落马.

Traffic official falls ceaselessly horse, the cadre is more under hall.

交通官员不断落马, 厅以下干部更多.

To achieve optimal stereo sound, the speakers should be positioned at a moderate distance apart.

为了获得最佳的立体声效果，扬声器应保持适中的间距。

Adequate spacing promotes healthier tree growth and higher crop yields.

适当的间距有助于树木更健康地生长和提高作物产量。

To ensure proper spacing, I divide the young plants into the low tray to enhance their development.

为了确保适当的间距，我将这些幼嫩的植物分到低矮的盘子里，以促进它们的生长。

Plant each seed with a spacing of 12 in. between rows and bury it to a depth of 1/2 in.

将每颗种子以12英寸的行间距播种，并埋入1/2英寸深。

My debut goal was wiped off the record books!

我的首秀进球被从记录薄中抹去了.

Her debut collection received rave reviews and thunderous applause from Women's Wear Daily in 1985, and the acclaim has continued ever since.

1985年她的首秀系列在《女性时装日报》上获得了热烈好评和雷鸣般的掌声，并且赞誉之声从那时起一直持续至今。

She was a famous pin-up model long before she made her dazzling film debut.

她早在惊艳的电影首秀之前就已经是一位著名的海报模特。

A dazzling young beauty of that era enthralled the aristocracy of London with her brilliant entrance into elite social circles.

这位耀眼的年轻佳人以她闪亮的社交圈首秀迷住了伦敦的贵族阶层，成为那个时代的绝代佳人。

Gabrielle's debut on the charts outpaced every previous timer in the industry.

加布丽埃勒在榜单上的首秀超越了业内所有此前的计时者。

Captain Smollett is now retired from the sea.

斯摩莱特船长现在已经退出了航海这一行.

'My lads,'said Captain Smollett,'I've a word to say to you.

“ 伙计们, ”斯摩莱特船长说, “ 我有话对大家说.

'I have a chart here,'says Captain Smollett.'see if that's the place.'

“ 我这里有张图, ”斯摩莱特船长说道, “ 你看看是不是这地方. ”

During the final week of July 1914, he and Violet chose to spend their leisure time with companions close to Berwick-upon-Tweed.

1914年7月的最后一周，他和维奥莱特选择与同伴们在特威德河畔贝里克附近度过闲暇时光。

Bernard and Arlette both work at the same institution, where they often collaborate on various works.

伯纳德和阿莱特都在同一家机构工作，他们经常合作完成各种作品。

Combien l'oiseau est parti à regret.

多少鸟儿带着遗憾离开?