Pre-assembled sets for this undertaking can be purchased at hardware stores.

I take it, then, you are in favour of laying our cards on the table?

我领会你的意思是主张我们摊牌?

Don't show your hand too early.

不要过早摊牌.

Better let the man disclose his hand.

最好还是让他先摊牌.

This caused Ruth to hold back from a final confrontation.

这促使露丝抑制住了最后的摊牌.

With such a poor hand, I couldn't afford to call his bluff.

我手的牌太差了, 没能要他摊牌.

They asked Smith to put his cards on the table.

他们要求史密斯摊牌.

It would mean a showdown-almost certainly irreversible and final-between them both.

那就意味着双方要摊牌 -- 几乎可以肯定将是不可挽回的,是决定性的.

The Prime Minister is heading for a showdown with his cabinet members.

首相正走向与内阁成员的摊牌局面。

Using bibles or other outside or online materials is not permitted.

不允许使用考古题(万用笔记)和其它外界或网上的材料.

Despite many requests the church has denied archeologists access.

尽管很多人要求进去里面考古但是都被拒绝了.

That was a great archaeological find.

那是一次了不起的考古发现.

He works as an archaeologist and has spent the past year on a dig in Crete.

他是一名考古学家，过去的一年都在克里特岛上参与一项考古发掘。

Rice crust is becoming a favorite food in China.

锅巴成为中国一种流行的点心.

Can you understand the english film without looking at the caption.

不看字幕你能看懂这部英文电影吗?

Capable of operating various tools, can read drawings. Loading mode.

能操作各种加工机床, 能看懂图纸. 装模.配模,能独立试模.

I can read French but I can't speak it.

我能看懂法文但不会说.

I'm sorry. I can not speak English very well, but I can read document in English.

我很抱歉, 我的英语说得不好, 但我能看懂英文资料.

Even a child can understand the book.

连孩子都能看懂这本书.

He reads French, but doesn't speak it.

他能看懂法语, 但不会讲.

Gasping for breath, Winston still failed to understand the road symbols.

温斯顿气喘吁吁，仍然没能看懂道路标识。