As we talked about the matter, recollections of the whole episode came back to mind.

Laughter bubbled up as I strove to stay light-hearted.

我努力保持轻松愉快，笑声不禁涌上心头。

A wave of nostalgia swept through her.

一阵怀旧之情涌上她的心头。

She sensed the warm tear rolling down her cheek as emotions overwhelmed her.

她感到温暖的泪水顺着脸颊滑落，情绪涌上心头。

With elated hearts, they flooded the streets in May, dancing exuberantly to commemorate their victory.

怀着无比喜悦的心情，他们在五月份涌上街头，用充满活力的舞蹈庆祝胜利。

He can sense a deep feeling of contentment when peaceful moments wash over him.

他能感觉到一种深深的满足感，当宁静的时刻涌上心头。

Happiness washes over me because I'm convinced that all things will turn out well.

快乐涌上心头，因为我确信一切都会有好的结果。

Using a low-quality tape carries the risk of damaging the video recorder heads.

使用劣质磁带存在损坏录像机磁头的风险。

The car's bodywork is made of flimsy metal, ranking among the most affordable options on the market.

这辆车的车身由劣质金属制成，属于市场上最经济实惠的选择之一。

Poor footwear poses a serious menace, as previously mentioned in this volume.

正如前文所述，劣质的鞋类会构成严重的威胁。

Outsize clothing often looks like an ugly tent made from low-quality fabric.

超大号服装通常看起来像是由劣质布料制成的丑陋帐篷。

Joseph ensured he never accepted inferior stuff for his projects.

约瑟夫确保自己从不会为项目接受劣质原料。

The staff made sure to listen to every customer gripe and moan about the poor service.

工作人员确保倾听每一位顾客对劣质服务的抱怨和牢骚。

Shoddy construction plagues nearly all contemporary residential projects, inevitably cutting corners to save costs.

如今几乎所有现代住宅项目都饱受劣质施工困扰，不可避免地偷工减料以节省成本。

Alex stumbled so violently that he spilled his glass of jumped-up sherry.

亚历克斯猛烈地绊了一下，结果把他那杯劣质雪利酒洒了出来。

This seems like science fiction is it for real?

这似乎是科幻小说是真正的?

Do you like science-fictiony movies?

你喜欢科幻电影 吗 ?

Also in the River Trade Terminal, the River along the Sino-Russian border port directly.

境内还有内河码头, 可沿松花江直航中俄边境口岸.

Harbor of approval Fuzhou, Xiamen and Kaohsiung harbor are enlightened and maritime 1997 pilot boat.

1997年批准福州 、 厦门港与高雄港开通海上试点直航.

It is expected ( that ) charter flights will operate daily before the end of the year.

今年年底之前有望实现每日 包机 直航.

The agreement also allows 60 cargo flights per month and direct shipping links.

协议还批准了每月60次的货物航班以及海运直航.