Shoddy construction plagues nearly all contemporary residential projects, inevitably cutting corners to save costs.

Alex stumbled so violently that he spilled his glass of jumped-up sherry.

亚历克斯猛烈地绊了一下，结果把他那杯劣质雪利酒洒了出来。

This seems like science fiction is it for real?

这似乎是科幻小说是真正的?

Do you like science-fictiony movies?

你喜欢科幻电影 吗 ?

Also in the River Trade Terminal, the River along the Sino-Russian border port directly.

境内还有内河码头, 可沿松花江直航中俄边境口岸.

Harbor of approval Fuzhou, Xiamen and Kaohsiung harbor are enlightened and maritime 1997 pilot boat.

1997年批准福州 、 厦门港与高雄港开通海上试点直航.

It is expected ( that ) charter flights will operate daily before the end of the year.

今年年底之前有望实现每日 包机 直航.

The agreement also allows 60 cargo flights per month and direct shipping links.

协议还批准了每月60次的货物航班以及海运直航.

First came direct flights, then freight links, and now a single telegram.

首先是直航, 然后是货运直通, 现在是函电来往.

Are there any direct flights from Taipei to Los Angeles?

台北到洛杉矶有直航班机 吗 ?

Most eye-catching is a big expansion of direct transport links.

最引人注目的是直航线路的大幅扩展.

Greatest of all time—take my word for this driver's unrivaled achievement in Formula One history.

相信我——这位车手在F1历史上取得的成就是无与伦比的。

The car manufacturer must not pander to the boy racer's fixation on power and speed.

汽车制造商绝不能迎合飙车手对动力和速度的痴迷。

The lead cyclist noticed his chain was loose during the race.

那位领先的自行车手在比赛中发现他的链子松了。

The motorcyclist needs to adjust his helmet before mounting the motorbike.

摩托车手需要在跨上摩托车前调整好他的头盔。

More than a thousand cyclists completed a century ride encircling the Vale of York.

超过一千名自行车手完成了环绕约克谷地的百英里骑行。

The racing community universally recognized his fame for being an extraordinarily fast driver.

赛车界普遍认可了他作为极其迅捷车手的名声。

The New Zealand Motor Rally victory was secured by Spanish driver Carlos Sainz.

新西兰摩托车公路大赛的胜利由西班牙车手卡洛斯·赛恩斯夺得。

Thick storm clouds loomed above, anxiety growing among the drivers as they finished the twentieth lap.

第20圈完成时，浓密的暴云低垂，车手们的不安情绪不断加剧。

Mr Honda was a keen racing driver who competed passionately in his youth.

本田先生年轻时曾是一位热衷赛车的车手，充满激情地参加比赛。

The British driver was unable to hang on to the steering wheel.

英国车手没能抓住方向盘。