The following season, Francis began to rebel.

Your influence has poisoned him against me.

你的影响带坏了他,使他跟我对着干.

The stark image of the landscape will be forever etched in the memory of a generation of Berliners.

这片荒凉的景象将作为一幅鲜明的图像，永远铭刻在一代柏林人的记忆中。

The images were initially viewed on computer screens that display them clearly.

这些图像最初是在清晰显示它们的电脑屏幕上查看的。

The projector must be fixed exactly in place when the images are precisely aligned.

投影仪必须在图像精确对齐时准确地固定到位。

Vivid images often leave a lasting impact on some people, whereas others are more sensitive to smells.

生动的图像常常给一些人留下持久的印象，而另一些人对气味更为敏感。

Bitmap images require a huge amount of storage space.

位图图像需要大量的存储空间。

Striking images amplify the attractiveness of solid-color walls.

醒目的图像增强了纯色墙面的吸引力。

The gadget emitted a quiet whirring sound prior to capturing an image.

这个小装置在拍摄图像前发出了轻微的嗡嗡声。

The faint image will only appear under specialized ray detection devices.

微弱的图像只有在专门的射线检测设备下才会显现。

He occasionally feels decidedly uncomfortable about the images displayed on the screen.

他偶尔会对屏幕上显示的图像感到明显不安。

The remote sensing system can translate data from a map into images.

该遥感系统可以将地图中的数据转化为图像。

Despite his abilities, he displayed a blatant habit of shameless self-praise.

谈到他的能力，他表现出一种毫不掩饰的自我夸耀习惯。

The vice of the company was addressed by the vice-president during the meeting.

公司副总裁在会议上谈到了公司的恶习。

Let's revisit the topic we talked about earlier.

让我们重新讨论一下之前谈到的那个话题。

The Basel Core Principles define 25 principles are needed for a supervisory system to be effective.

巴塞尔核心原则规定了有效监管体系应遵循的二十五条原则.

Student place mentions'make up a missed lesson'the circumstance is nonexistent.

学生所提到的 ‘ 补课’情况是不存在的.

We regret that no make-up class can be arranged for the Summer Program.

所有暑期课程将不会安排补课或退款.

Several students offered to stay behind to help me with my lessons after school.

放学后几个同学主动留下来帮我补课.

In case of class cancellations make-up lessons will be arranged depending on the court availability.

如课堂因天雨取消,本会将安排补课.

In case of rain, participants . In case of class cancellations make-up lessons will be not arranged.

如遇上天雨, 如聚会因天雨取消,本会将不会安排补课.