The Queen's household retained a personal phrenologist solely for Victoria's consultations.

The fundamental reason for our confidence is, of course , the solid promises in our Basic Law.

我们对前景充满信心,最主要的原因就是, 我们的《基本法》作出了确切的承诺.

Thelaws of Hong Kong and Macao special administrative regions have been carried out the letter.

严格执行香港特别行政区基本法和澳门特别行政区基本法.

The fundamental reason for our confidence is, of course, the solid promises of our Basic Law.

我们对前景充满信心, 最主要的原因当然是我们的《基本法》作出了确切的承诺.

As such it had its own standards and limits.

因此,基本法有自身的标准和限度.

We should have basic as well as special law in honesty legislation.

既要有征信基本法,也要有征信专门法.

A two-year term was consistent with the Basic Law's legislative intent.

两年任期符合基本法的立法原意.

The Audit Commission was formerly known as the Audit Department.

审计署(前称核数署)根据《基本法》而设立.

Electrical connections should be firmly established when installing lighting equipment to guarantee proper functionality.

电气连接应当牢固可靠，以确保照明设备安装后的正常运作。

How does accounting operate to record this account?

会计是如何运作来记录这个账目的？

The international aid programme operates on a modest scale.

国际援助项目的运作规模适中。

The film studio operates under her direction.

这家电影工作室在她的管理下运作。

Mr. President, you need to be aware of how the system works.

总统先生，你需要了解这个体制是如何运作的。

The functioning of this mechanism clearly demonstrated neither effectiveness nor transparency.

该机制的运作明显既未展现效率，也缺乏清晰度。

Services must be managed more effectively than they are at present.

服务的运作必须比现在更有效地进行管理。

The authorities are calling for restraint in trade union oversight to ensure proper union operations.

当局呼吁在工会监督方面保持克制，以确保工会的正常运作。

A virus can be a cyber threat that continues to function even during a complete system failure.

计算机病毒可能是一种网络威胁，即使在系统完全瘫痪时也能继续运作。

Companies throughout Europe require assurance that incoming employees fully understand organizational procedures.

欧洲各国的公司要求确保新入职员工完全理解组织运作流程。

The operational center for this assignment is situated within my work area.

此次任务的运作中心位于我的工作区域内。

An analyst can consider his political manoeuvre a remarkably canny strategy.

一位分析师可以认为他的政治策略是一次非常精明的运作。

Oxfam and similar charity shops depend on a continuous influx of sellable donated items to function effectively.

像乐施会这样的慈善商店依赖持续流入的可销售捐赠物品才能有效运作。