The unending itch is driving me mad.

Are you entirely out of your mind?

你难道彻底疯了吗？

The frustration damn near drove me insane.

这种挫败感简直快把我逼疯了。

The unrelenting scorching weather is pushing me to the brink of madness.

这持续不断的炙热天气快要把我逼疯了。

I'm afraid Jean-Paul has gone completely insane.

恐怕让－保罗已经完全疯了。

"Are you out of your senses?" David shouted in fury.

“你疯了吗？”戴维愤怒地喊道。

I just told him "you must be crazy".

我刚才对他说：“你一定是疯了。”

What's going through your mind? Have you gone mad?

你脑子里在想什么？你疯了吗？

When Jock failed to wake you and realized you had left, he thought you were crazy.

乔克没能叫醒你并发现你已经离开，他认为你疯了。

The French players went out of control, completely losing their minds.

这些法国运动员完全失控，彻底疯了。

These cares are of no actual use, but atleast they can warm her heart.

这些关心未必有实际用途, 但起码能令对方暖在心头.

This textbook is not exactly inspiring.

这本教科书未必有多大启发性.

The road to Hell is paved with good intentions.

好心未必有好报.

This may of course happen for short periods or in special circumstances.

这种情况在特定条件下当然有可能发生,短期内更是如此.

The controversy over vitamin C is unlikely to be resolved in the near future.

关于维生素C的争议短期内不太可能得到解决。

The controversy exhibits no indication of abating in the near future.

这场争议在短期内没有消退的迹象。

The end result of the journey was that the ship had to turn round and go back to Djibouti.

旅程的最终结果是这艘船不得不掉转方向，驶回吉布提。

Students received substantial payments for a simple lie-in all day without any work.

学生们获得了大笔报酬，只需整天卧床休息而不做任何工作。

Heartburn tends to intensify when lying in bed, so it's best to refrain from lying flat.

胃灼热在卧床时往往会加剧，因此最好避免平躺。

The rupture of Powell's disc compelled him to be laid up for twelve months.

鲍威尔的椎间盘破裂迫使他卧床十二个月。

Bedridden for two years because of his injury, he was left with no alternative.

由于受伤，他卧床两年，别无他选。