The new model of R & D turns researchers into the shock-troops of innovation.

Pan times came this times, those who come such complete, such flat.

淘金时代来了这个时代, 来的如此的彻底, 如此的干脆.

People came westward in the 1800s to pan for gold.

在19世纪，人们前往西部淘金。

He's the brains of the family.

他是全家最聪明的人.

I thought it the most prudent method to lie still.

我想最聪明的办法还是安安稳稳地躺着.

He was my brightest pupil, but trivial matters often distract him from his focus.

他是我最聪明的学生，只是琐事常常让他分心，无法保持专注。

To observe the effect of massage and local warm acupuncture on piriformis syndrome.

观察推拿理筋手法配合局部温针治疗梨状肌综合征的疗效.

To discuss the cure effect of small needle-knife combined with TCM on piriformis injury syndrome.

探讨小针刀配合中药治疗梨状肌损伤综合征的疗效.

The marble staircase from the entrance hall ascends to a cozy sitting room with a reading nook.

从门厅出发的大理石楼梯通向一个带有舒适阅读角的起居室。

The marbled fat in the meat ensures it stays tender.

肉中大理石花纹的脂肪确保它保持鲜嫩。

The marble arch's shop owners are struggling with soaring rent prices.

大理石拱门的店主们正与飞涨的租金作斗争。

Impulse acts as a message sent through a neuron.

冲动相当于通过神经元传送的信息.

The construction of the nuclear power station is a real menace.

修建核电站是一件非常危险的事情.

There is controversy about a proposal to build a nuclear power station.

对于建议中的建设核电站一事存有争议.

In fact, there is every reason to expect accidents with nuclear energy plants.

事实上, 有充分的理由预料核电站还会发生事故.

Electricity can be produced more cheaply than by nuclear power plants.

其发电成本比核电站更为低廉。

The professor extended an invitation to all the students to come to tea.

教授邀请全体学生参加茶话会.

I see what you're doing. That's fine. This is all there is. Just tea. Okay.

我知道你们在干吗, 好的. 今天就是个茶话会, 好的.

Why don't you come to our party afternoon?

今天下午干嘛不一起来参加我们的茶话会 呢 ?

When did you come away from the tea party?

你什么时候离开茶话会的?

We arranged a party for the New Year's Day.

我们为元旦安排了一次茶话会.