Fame and tranquility can never be bedfellows.---- Montaigne.

There is no doubt that politics and science make uncomfortable bedfellows.

毫无疑问,政治和科学夫唱妇随并不是一件好事.

There are areas in which science and progressive politics make comfortable bedfellows.

在一些领域中,科学和开明政治成为了舒适的盟友.

My bedfellows are cough and cramp; we sleep three in a bed.

我的同衾者是咳嗽与痉挛, 咱们三个同睡一床.

Pathos, humour and terror, in this film, prove rather incompatible bedfellows.

在这部影片中, 哀婉 、 幽默、恐惧显得是一些互不相容的拼凑.

Adversity [ Misery ] makes strange bedfellows.

( (谚) ) 患难把很不相同的人凑在一起;同病相怜.

Though relatively non-aggressive, these lumbering behemoths are savagely efficient at dispatching their adversaries when provoked.

虽然它们相对来说不会主动攻击,可一旦被激怒, 这些看似笨拙的巨兽可以毫不费力地将对手撕成碎片.

Washington , the argument goes, let banks grow into behemoths in the first place.

于是争论僵持不下, 而华府继续放任银行长成举足轻重的巨兽.

Few state-owned firms have been sold, and most are laggard behemoths.

国有 公司很少被卖, 大多数是落后的庞然大物.

He's been temping for over a year now and wants a permanent job.

他做临时工作已一年多了,想找个固定的工作.

Temping is a greatc way to build contacts.

打临时工,是建立人际关系的良方.

I've been temping for an employment agency.

我一直在一家职业介绍所做临时工。

Si vous voulez conna ? tre le temps qu'il fera, composez le num é ro 121, s'il vous pla? t.

如果您想了解天气情况, 请拨121号.

Nous n'allons pas voyager à cause de mauvais temps.

111由于天气不好,我们不去旅行了.

Il y mettait du temps , du talent et du c ? ur.

学校,法律,每个受教育的小孩子.

Il y mit tant de temps , de larmes et de douleur.

放声大哭,在梦中, 抱着自己的萨克思风.

Bequests also : to the P . P. for the time being in his absolute discretion.

一笔笔遗赠也滚滚而来, 教皇能够暂且任意支配的圣厅献金.

Should these and similar bequests be allowed?

这样或类似的遗赠应当被允许 吗 ?

He mde several bequests to his staff.

他给其职工留下几件遗物.

An analogy with huge bequests to individuals is appropriate.

类似的巨额遗产如果是留给个人那将会被看作是适当的.

She castigated the tax on gifts and bequests as a threat to small business.

她把对礼物和遗赠物征税斥之为对小商号的一种威胁.