Henry said something banal about the President's charm and magnetism.

Seine Verlautbarungen, gleich wie banal sie daherkommen , gelten als Ausdruck h & ouml ; chster Erkenntnis.

无论他的言论是多么的 陈词滥调, 都会被当作是看透红尘的表现.

Without that highly individual thing called personality, beauty itself becomes banal.

如果缺少那种叫做“性格”的很有个性的东西, 美的本身便是平凡的.

It was above all that our deliberations were banal or irrelevant.

最主要的是,我们的考虑平平庸庸,或者说不得要领.

He preluded with some banal remarks.

他讲了一些老套话作为开场白.

It involves systematic yet banal design, and blunt reportage.

它使用系统的,然而平庸的设计和迟钝的新闻报道.

Making banal remarks was one of his bad habits.

他的坏习惯之一就是喜欢说些陈词滥调.

His frequent use of cliches made his essay seem banal.

由于他反复使用这些陈腐的题材,所以他的文章味同嚼蜡.

The heroes maintain ability to think of banal cliches even in the most strenuous situations.

英雄们还是一贯的陈腔烂调,即便在最危险的时候也是如此.

And all this trouble, it is banal analysis.

而这一切的麻烦, 这是平庸的分析.

The restaurant serves banal food.

那家饭馆供给的饭菜全无特色.

The details , while depressing to me are fairly banal: a delayed flight, a missed connection.

事情的始末再老套不过了, 但着实让我沮丧: 先是飞机晚点,后又搭错了航班.

The characters were well drawn but the plot was banal.

人物刻画得非常出色,但情节平庸.

They never could connect really the romance of their impending deaths with the banal mechanical process.

生活是那样平凡刻板,跟这充满传奇色彩的即将赴死的预感实在谈不上有一点联系.

Representation of life is hollow, stupid, banal, childish.

如果影片的故事内容,对生活的描述是虚伪的, 愚昧的, 陈腐的和幼稚的.

With children in tow I was planning a more wholesome, though equally as banal, existence.

因为有孩子跟着,我计划过一种更有益健康, 但同样平淡无奇的生活.

This is a banal characteristic, so banal that one may easily forget to signal its importance.

这是老生常谈的特性, 以致我们很容易忘记标明它的重要性.

Put like this It'sounds banal, though actually it's heresy.

听起来这好像是老一套, 但实际上,这是一种异端学说.

While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling.

在享受自己住宅的舒适和庸俗的豪华时.

the banality of modern city life

现代城市生活的单调乏味

Life in the middle of gleaming appear brightappear reality in the banality.

生命在闪耀中现出绚烂,在平凡中现出真实.