As employers came across other firms using backdating, they felt obliged to do so too.

He poured himself another generous measure of malt.

他又为自己倒了满满一大杯麦芽威士忌。

Martin, 78, died yesterday. Tributes poured in from around the globe.

马丁于昨天去世，享年78岁。世界各地的人们纷纷致以哀悼。

Egan crossed to the drinks cabinet and poured a Scotch.

伊根穿行来到酒柜旁，倒了一杯苏格兰威士忌。

She poured them drinks, and put a record on loud.

她为他们倒上饮料，然后开大音量播放唱片。

She gave a loud squawk when the water was poured on her.

水泼到她身上时，她大叫了一声。

The clouds gathered and showers poured down upon the parched earth.

乌云聚涌，倾盆大雨落在焦干的大地上。

People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever-sleeker , lighter portables.

人们继续丢掉粗笨的台式电脑, 转向更加轻薄的笔记本电脑.

As envisioned by the FSA, the banks will have to meet three requirements.

依照FSA的设想, 各银行必须满足三个要求.

What we'd originally envisioned as maybe a three-week visit is approaching a six-month occupation.

我们最初打算在这里游玩三周的想法最后变成了要在这里居住六个月.

It's the kind of thing envisioned by Deutsche Bank auto analyst Rod Lache.

这也是德意志银行(DeutscheBank) 汽车业分析师罗德?拉奇(RodLache)预想的结果.

Aesthetically , a perfect exposure captures and expresses the scene as you saw and envisioned it.

从审美角度来说, 理想的曝光不仅要摄取画面,而且能够表达出摄影者的所见和所想.

At that time, I was fascinated with the metal-insulator transition as envisioned 7 by Mott.

那时, 我对莫特设想的金属 - 绝缘体的过渡理论着迷.

I envisioned 4 the picture of me lightly snoring 5 with my mouth open and giggled.

我想像著我睡觉时轻轻打鼾,嘴巴还微微张著的样子,不禁咯咯笑了.

The car as currently envisioned will be Hyundai's first diesel-electric hybrid.

根据目前的设想,这款汽车将是现代汽车首款柴油电力混合汽车.

Few would have envisioned how quickly and extensively this would happen.

但很少有人预想到这种情况会发生得如此迅速、如此广泛.

The company envisioned opening the sides of two mountains to extract coal.

这家公司打算挖开两座山的山坡采煤.

The office of Security envisioned the drug as an interrogation weapon.

安全部门设想把该药物作为一种审问武器.

Is this trade progressing toward the ending position I envisioned?

这手交易是不是在向我想像的方向发展?

Olmsted envisioned a series of small pleasure gardens around the mansion.

奥姆斯特德构思了一系列围绕着宅邸的休闲庭园.

Other authentication implementations are envisioned, but not yet implemented.

其他的鉴别实现还在设想中但还未实现.