Just like Xi'an, it never rains, but it pours.

First my car broke down, then I lost my key: it never rains but it pours!

先是我的汽车出了故障, 接着又丢了钥匙,真是祸不单行!

The Yangtze River pours itself into the sea.

长江流入大海.

Here the river pours into the sea.

河在这里入海.

This juice-about a quart a day -- pours into my duodenum, neutralizing acids.

这种消化液(每天约分泌1品脱)流入我的十二指肠, 把酸中和了.

When Connie pours her troubles out to him, Joe comes over all sensitive.

当康妮向他倾诉自己的烦恼时，乔显得极为体贴。

It never rains but it pours.

[谚]要么不下雨,要么就下大雨(不下则已,一下倾盆;一倒霉就步步倒霉).

A mountain stream pours into the rivers.

山涧向河里倾注.

The river pours into the sea.

河水奔腾流进大海.

Summer pours scorching sunlight into the valleys.

夏日的骄阳照进了山谷.

The water-fall pours down.

瀑布倾泻而下.

It never rains but pours.

不雨则已,雨则倾盆.

Thick liquid pours much more slowly than thin liquid.

稠的液体倒出来比稀的慢.

The work successfully portrays images of the farmers of the day.

这个作品成功刻画了一组当代农民的群像.

The film and television puts on makeup portrays the character image.

影视化装就是塑造人物形象.

Practicing and Working portrays scenes of the ladies exercising and sewing.

《捣练图》则描绘妇女捣练、络线和缝制等劳动的情景.

Ms Helm portrays her as an impressive and elusive woman.

她的忠诚度不可避免地时而受到质问.

The play portrays a good marriage torn apart by external forces.

这出戏描写了一段被外部势力拆散的好姻缘.

He portrays the character vividly careful, word usage accurate precise and appropriate.

他刻画人物生动细致, 用词准确精当.

There is a couplet which portrays this type of person.

有一副对子,是替这种人画像的.

The author portrays life in a camp very vividly.

作者生动地描述了难民营中的生活.