The three subtle smiles , drifting in the air towards each other like gossamer, became interwoven.

Mr Bloom, strolling towards Brunswick street, smiled.

布卢姆先生边朝布伦斯威克街溜达, 边漾出微笑.

He smiled, pleasing himself.

他暗自感到高兴, 漾出微笑.

It flows purling, widely flowing , floating foampool, flower unfurling.

它潺潺涓涓,荡荡漾漾, 波纹展向四周, 冒着泡沫,有如花蕾绽瓣.

A strange violent joy kept ebbing and flowing through her.

她心里漾起了一阵阵不可名状[说不出]的强烈喜悦.

He let out a belch . The gin was rising from his stomach.

他打了个嗝儿——杜松子酒味儿从肚子里漾了起来.

A gentle breeze rippled the surface of the lake.

一阵微风吹过,湖面上漾起圈圈涟漪.

The sparge of the sparge of overflow and spring which good?

雅漾的喷雾和理肤泉的喷雾哪个好?

Ripples appear on the water surface when fish pass by.

鱼儿游过,水面上漾起道道水纹.

The placid water swept round in a graceful curve , the rushes bent gently towards its surface.

平静而茫茫的水面上, 芦苇轻拂,漾起缕缕涟漪.

The surface of an inlet sways with nut-horns And weeds are lush along the Banks.

漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇.

A glimmer of smile came to the dry lips.

干枯的嘴唇漾出一丝笑意.

Once more he smiled, remembering a certain Mid-Autumn Festival.

一想起那一年 中秋 佳节,他不禁漾出笑容.

You've filled my glass too full. It's brimming over.

你把我的杯子倒得太满, 漾出来了.

Then he belched repeatedly as his stomach churned.

喝完,他连连的打嗝,水要往上漾!

The surface of the water was dimpled by the breeze.

轻风拂动水面,荡起了涟漪.

No doubt he has been to sea in some tub or other.

毫无疑问他不定坐了个什么小船儿在海上漂荡过.

And again'If it comes to swinging, swing all, say I.'

接着他又说, “ 要荡秋千大家一起荡.这就是我的 话.”

He and I were sitting out on his jetty dangling our legs in the water.

我和他坐在他的码头上，双腿在水中荡悠。

The drifting snow has blocked our door.

漂荡下来的积雪把我们的门堵塞住了.

The boat rocked a great deal.

小船簸荡得很厉害.