Share prices fell on Wall Street today.

Today's hits rapidly become old hat.

今日红极一时的东西，很快就会过时。

Today on the streets of Montreal, opinion seems still to waver.

今日在蒙特利尔的街头巷尾，人们的意见仍摇摆不定。

Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.

请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。

This picture is a copy from Raphael.

这画是拉斐尔作品的摹本.

I am not a beginner in politics in Philadelphia.

我对费拉德尔斐亚市的政治并不是一无所知的人.

When they were quite out of sight, Phineas began to bestir himself.

等他们走得无影无踪之后, 斐尼亚斯便开始行动起来.

After exhaustive review of the whole situation, Mr. Murphy gave his opinion.

在详细检讨全盘情况后, 墨斐先生提出了自己的见解.

Only Phillip Tattaglia was a little worried still.

只有斐力普-塔塔格里亚仍然有点担心.

Off to one side, the stately memorial to Thomas Jefferson.

稍偏一些就是庄严雄伟的托马斯-杰斐逊纪念堂.

And so Filomena passed the evening for them by telling her story.

于是,斐洛必娜就同他们一道度过了这个傍晚;向他们讲了她的遭遇.

The first three were Sollozzo, Phillip Tattaglia, and John Tattaglia.

前面三个是:索洛佐 、 斐力普塔塔格里亚 、 约翰-塔塔格里亚.

So Phillip Tattaglia would rant on to audiences unsympathetic and contemptuous.

因此,斐力普-塔塔格里亚对部下说话总是大吼大叫、不通人情、趾高气扬.

This picture is in the manner of Raphael.

这幅画模仿了拉斐尔的风格。

Raphael was a famous painter.

拉斐尔是位名画家.

Above it there is an oil painting by Rapheal.

它的上方挂着一幅拉斐尔的油画.

They consulted the oracle at Delphi.

他们在德尔斐神示所向神请示。

Jefferson was generous to a fault.

杰斐逊大方得过了头。

He said he felt no hesitation when the opportunity arose to acquire Fila.

他说,当收购斐乐的机会来到时,他毫不犹豫地抓住了.

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.

翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。

That young girl has abominable taste in clothes.

那个年轻女子的衣着太庸俗.