He seemed fond of her in a strictly professional way.

Share prices and trading have been dulled by worries over the war.

股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。

As he talked, an airforce jet screamed over the town.

他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子上空呼啸而过。

Mr Olaechea has British residency by virtue of his marriage.

奥拉伊奇先生通过结婚而取得在英国的永久居留权。

The team also won praise for sportsmanship and fair play.

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。

She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.

20公里后她因胃痛而退出了比赛。

He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.

他1977年因冒充警官而再次入狱。

He will now face a disciplinary hearing for having an affair.

他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。

The savoury smell greeted them as they went through the door.

他们进门时一阵香味扑鼻而来。

He was fired from his job after roughing up a colleague.

他因为对一位同事动粗而被开除了。

The council recently drew fire for its intervention in the dispute.

委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。

He's grieving over his dead wife and son.

他因丧妻失子而悲痛不已。

I'll shoot some craps or play some blackjack.

我要掷几把骰子，玩几把21点纸牌。

This has brought a deluge of criticism.

这一下子招来了铺天盖地的批评。

He was a very sensual person.

他是个登徒子。

Suddenly the cow kicked up its hind legs.

奶牛突然尥起了蹶子。

Stewart stepped off the kerb.

斯图尔特走下马路牙子。

Yoko had largely confined her activities to the world of big business.

洋子主要是做大生意。

Anni-Frid's son has followed her into the music business.

安妮-弗瑞德的儿子子承母业，也进入了音乐圈。

As a result, industry was overmanned and pen-pushers were everywhere.

结果是，企业人浮于事，到处都是耍笔杆子的人。

A volley of bullets ripped into the facing wall.

一排子弹射进对面的墙上。