RHETT: We've sort of shocked the Confederacy, Scarlett.

The Confederacy was defeated by the northern states.

南部邦联被北方打败了.

And you can't tell me they banked that money in the name of the Confederacy.

而且很难说他们存钱时是用的联盟政府的名义.

A man who fought for the Confederacy can't be all bad.

一个为南部联盟战斗过的人是不会坏到哪里去的.

England will never help the Confederacy. England never bets on the underdog. That's why she's England.

英国决不会把赌注押在一条落水狗身上, 这便是英国之所以成为英国.

The people of the Creek confederacy occupied some 50 towns.

克里克联邦的人占领了大约50个镇子.

Lok Durd was an obese Neimoidian general in the army of the Confederacy of Independent Systems.

洛克·杜德是独立星系邦联中一位臃肿的内莫第亚人将军.

The related tribes, at least in some cases, are united in a confederacy.

部落联盟至少是在个别情况下把亲属部落联合在一起.

South Carolina's secession imitated by ten other states and led to the formation of the confederacy.

南卡罗来纳州分离出去,其它十个州也分离出去,便导致了联邦的形成.

" Don't you go throwing the Confederacy in my face!

" 你犯不着用南部联盟来压我嘛!

Does the Confederacy mean nothing to you at all? "

难道南部联盟对你就毫无意义?

Many Federal opponents joined the confederate army during the Civil War.

南北战争期间,许多北方联邦的反对者加入了南方同盟军.

They seem to think I made off with the Confederate treasury.

他们似乎认为我把邦联的国库给拐走了.

The Federals fought against the Confederate soldier during the Civil War.

在南北内战中,联邦军队的士兵们同南部联军作战.

They were organized as the Confederate States of America under Jefferson Davis.

他们组成以戴维斯为首的美利坚邦联.

The state also provided resources valuable to the Confederate cause.

此外,佛州也提供许多珍贵的资源供南方联盟使用.

Many times his sightings of Confederate troop movements prevented heavy losses to the Union forces.

有许多次,由于他观测到南方同盟军队的调动情况,使联邦军队避免了严重损失.

There were dissensions within the Confederate cabinet, disagreements between President Davis and his generals.

南部联盟内阁中存在分歧.总统和将军们之间也不融洽.

" The name is'Lines on the Back of a Confederate Note,'" he said.

" 题目是《写在一张联盟钞票上》, " 他说.

And she had embroidered half a dozen sofa-pillow cases with the Confederate flag on them.

上面的星星确实偏了一点,有些几乎成了圆的,其余的有六个甚至七个尖头,但效果还是很好.

They were Confederate soldiers walking home.

他们都是些复员回家的联盟军士兵.