And he is fat to sit horse, thirty stone at least. Val would never have him.

Val grinned, to hide the sudden feeling that the bottom had fallen out of breeding.

法尔笑起来, 借此掩饰一种突如其来的感觉:养马已经不时新了.

Val glanced sideways at his mother's impassive face; it had a hunted look in the eyes.

法尔斜看一下母亲神色不动的脸色, 眼睛里有一种无可奈何的神情.

It'seemed to Val unspeakably disgusting to have one's name called out like this in public!

法尔觉得把人家的姓氏在大庭广众之间这样叫出来,简直说不出的可恶.

Val flipped the ash off his cigarette.

法尔弹掉香烟上的烟灰.

A stab of misgiving shot through Val.

一阵惶惑象匕首一样戳了法尔一下.

On the right hand is assuredly that'squirt'Val Dartie.

右边男的也同样肯定是那个“瘪三”法尔·达尔第.

This is Val. I am calling from Hilton.

喂?我是瓦尔.我是在希尔顿给你打电话.

Val did come like a shot at six o'clock.

六点钟,法尔飞一般地来了.

He died suddenly while on a skiing holiday with his family in Val d'Isere.

他与家人在瓦勒迪泽尔滑雪度假时猝然过世。

Val, who was light and nimble on her feet, learnt to dance the tango.

脚步轻盈灵活的瓦尔学会了跳探戈舞。

This version is better paragraphed than that one.

这个版本比那个版本分段分得好.

Each sticks to his own version [ argument ] .

各执一词.

What is your version of this matter?

你对这件事情的看法 怎么样 ?

The original version was lost last year.

蓝本是去年丢失的.

The film version requires greater suspension of disbelief than the book.

与原书比起来,电影版需要带给观众更多的悬念.

Their version of jazz funk is a pale imitation of the real thing.

他们演奏的音乐不过是对真正的乡土爵士乐的拙劣模仿.

Revisionist historians have questioned the accepted version of events.

修正主义历史学家对这些事件公认的说法提出了质疑.

The new version of the program comes with a much better user interface than original.

新版程序的用户界面比原来程序的好得多.

She opened with an impressive version of "I Still Haven't Found What I'm Looking For"

她以一首优美动人的《我仍在寻找》开场。

Last night, the president presented a shorter, simplified version of his speech.

昨晚，总统发表了一番更加简短明了的演讲。