This tea is very comforting. It warms the cockles.

I like a good brandy — it warms the cockles of your heart.

我喜欢喝优质白兰地酒——它使人内心感到高兴.

They'll become petrifactions in my cockles of the heart forever.

它们将永远成为我内心深处的化石.

It warms the cockles of my heart when I hear the old song.

听到这首旧歌使我深感温馨.

The scene delighted [ warmed ] the cockles of my heart.

那 情景 使我内心深感喜悦振奋.

Cockling: The puckered effect produced when printing sheets of paper having wavy or tight edges.

起皱: 用带有浪形纸边或弓形纸边的纸张施印,起皱情况就会发生.

Higgins tried to mould the cockney girl into a elegant lady.

希金斯想把那个柔弱的女孩造就成一位高雅的淑女.

So what then makes a cockney?

那么到底什么样的人算是伦敦人 呢 ?

Read on, to learn more about Cockney rhyming slang.

接着读一读吧, 来更多地了解一下老伦敦的押韵俚语.

Cockney is a London accent, widely broadcast by'Enry'Iggins in the musical My Fair Lady.

伦敦人是拥有伦敦口音, 在音乐窈窕淑女里被广泛传播的那种口音.

Cockney was his own man and had broad horizons beyond the office.

卡克尼是个独立自主的人,他的眼界十分开阔,超出了办公室的范围.

He is a true Cockney, born within the sound of Bow bells.

他是个真正的伦敦人, 一个地道的伦敦人.

He speaks with a cockney accent.

他说话带有伦敦腔.

The driver, a little Cockney dressed in proper black, not visibly suffering from the Moscow heat.

司机是个矮小的,穿着合乎传统的黑色制服的伦敦市井小民, 看不出莫斯科的热浪对他有什么影响.

A true Cockney is born within ( the ) sound of Bow Bells.

一个人,要是在他出生的地方能听得到伦敦鲍教堂的钟声,那他才算得上是真正的伦敦人.

A cockney, time of son has the face.

一口地道的伦敦腔, 倍儿有面子.

The corporal , too, a cheerful little cockney, appeared to regard us as his brothers. He aface.

连下士也显得那么和蔼可亲, 他操着欢快的伦敦腔, 把我们称做他的好兄弟.

Becks hasn't changed since I've known him. He's always been a Cockney git.

自从我认识他以来,小贝从来没有改变过. 他一直就是个光芒四射的伦敦饭桶.

Let me hear the most refined of Cockneys presume to find fault with Yorkshire manners!

我倒要听听那些顶高尚的伦敦人怎样找约克郡人在礼貌上的岔子.

The window in the cockpit had blown in and the pressure dropped dramatically.

驾驶舱的窗户突然向内破裂，气压急剧降低。

They lowered him gradually into the cockpit. Somehow they squeezed him in the tight space, and strapped him in.

他们将他慢慢向下放入驾驶舱，设法将他塞进了狭小的空间，并给他系好安全带。