Clare's late enthusiasm for Tess had infected her through her maternal sympathies.

There was hardly a touch of earth in her love for Clare.

她对克莱的爱,几乎连一丁点儿尘俗的成份都不掺杂.

Even Mr. Clare began to feel tragical at the dairyman's desperation.

连克莱先生看到牛奶商这样无计奈何的样子,都觉得凄惨起来.

His only child by Eva MacMurrough, Isabella de Clare, was an infant.

他和伊娃·麦克默罗所生的独生女伊萨贝拉·德·克乐尔尚在襁褓中.

St Clare's fine countenance was for a moment overcast.

圣·克莱亚英俊的面孔一下子变得十分阴郁.

St. Clare is really frightful-he frightens me-good-natured as he looks in general.

表面上看来,圣·克莱亚的脾气一般还不错,但实际上却非常可怕,简直使我心惊肉跳.

Still further to the left is Clare. Ah!

更左是克莱亚, 啊!

Clare nodded, temporarily unable to speak.

克莱尔点了点头, 一时说不出话来.

Clare and Phil were deeply immersed in conversation.

克莱尔和菲尔专心谈话.

Clare was the most vivid member of the family.

克莱尔是家庭中最活跃的成员.

Clare and David Astor are sketching a view of far Spanish hills.

克莱尔和戴维·阿斯特正在画远处西班牙山峦的风景素描。

The television was on, tuned to what Clarence called " that bloody soap opera.

电视开着,播的是克拉伦斯称之为 “ 混帐肥皂剧”的节目.

Clarence Nash died in February, 1985.

克莱伦斯?奈什在1985年2月去世.

" Got nothing to do now, Clarence? "

“ 没事干了, 克拉伦斯? ”

" Very well, Clarence , see you in the morning.

“ 好吧, 克拉伦斯, 明早见. ”

Clarence hated Dave more every minute.

克拉伦斯愈发讨厌戴夫了.

'sure the noise won't disturb your rest, Clarence? "

“ 机器再响也碍不着你休息, 对 吧 ? ”

Dave stood there, speechless with fury , as Clarence strode off, triumphant.

戴夫站在那里, 气得说不出话来.克拉伦斯却迈着大步, 得意洋洋地走开了.

Clarence groaned ; might be a good idea to try the soft approach.

克拉伦斯叹了口气,也许还是来软的好.

Clarence was so shocked that he spilt his beer.

克拉伦斯像是挨了当头一棒,手里的啤酒都洒了.

The Duke of Clarence will be there, and many of your grander friends.

克拉伦斯公爵将会到场，还有你许多牛不可及的朋友亦将出席。