Still further to the left is Clare. Ah!

Clare nodded, temporarily unable to speak.

克莱尔点了点头, 一时说不出话来.

Clare and Phil were deeply immersed in conversation.

克莱尔和菲尔专心谈话.

Clare was the most vivid member of the family.

克莱尔是家庭中最活跃的成员.

Clare and David Astor are sketching a view of far Spanish hills.

克莱尔和戴维·阿斯特正在画远处西班牙山峦的风景素描。

The television was on, tuned to what Clarence called " that bloody soap opera.

电视开着,播的是克拉伦斯称之为 “ 混帐肥皂剧”的节目.

Clarence Nash died in February, 1985.

克莱伦斯?奈什在1985年2月去世.

" Got nothing to do now, Clarence? "

“ 没事干了, 克拉伦斯? ”

" Very well, Clarence , see you in the morning.

“ 好吧, 克拉伦斯, 明早见. ”

Clarence hated Dave more every minute.

克拉伦斯愈发讨厌戴夫了.

'sure the noise won't disturb your rest, Clarence? "

“ 机器再响也碍不着你休息, 对 吧 ? ”

Dave stood there, speechless with fury , as Clarence strode off, triumphant.

戴夫站在那里, 气得说不出话来.克拉伦斯却迈着大步, 得意洋洋地走开了.

Clarence groaned ; might be a good idea to try the soft approach.

克拉伦斯叹了口气,也许还是来软的好.

Clarence was so shocked that he spilt his beer.

克拉伦斯像是挨了当头一棒,手里的啤酒都洒了.

The Duke of Clarence will be there, and many of your grander friends.

克拉伦斯公爵将会到场，还有你许多牛不可及的朋友亦将出席。

Matt defended all of Clarence's decisions, right or wrong.

克拉伦斯的决定，不管对错，马特都予以维护。

Thomson , James. The Castle of Indolence ( 1748 ). Edited by James Sambrook. Oxford: Clarendon, 1986.

詹姆士? 托马森,《懒惰城堡》 ( 1748 ). 詹姆士?萨姆布鲁克编辑. 牛津: 克莱兰顿出版社, 1986版.

H. L. A. Hart , The Concept of Law , ( Oxford: Clarendon Press, 1961 ) , vii.

H. L. A. 哈特: 《法理学与哲学论文集》, 支振锋 译,法律出版社2005年版, 第14页.

Hart , H . L . A . The Concept of Law, 2 nd ed , p 239 . Oxford: Clarendon Press 1994.

[英]特: 《法律的概念》, 序言, 张文显等译, 中国大百科全书出版社,1996年版.

B . S . Markesinis and S . F . Deakin , Tort Law, 4 tth Edition, ( Clarendon Press, Oxford ) , p 36.

克雷斯蒂安·冯·巴尔:《欧洲比较侵权法》, 张新宝 译,法律出版社2001年版, 第183页.

I put down a couple of cases of claret last year.

去年我把几箱红葡萄酒放进地窖使之香醇.