Roscoe laughs loudly and claps him on the back.

The lightning moved south followed by a few claps of muted thunder.

闪都到南边去,曳着几声不甚响亮的雷.

Don't believe that political claptrap.

不要相信政客说的空话.

What a load of claptrap!

废话真多!

Claque: a group of persons hired to applaud at a performance.

捧场者: 演出时雇来鼓掌的一帮人.

Drive me back to Santa Clara.

载我到圣塔克莱拉.

Clara was full of a sombre preconception.

克拉拉心中充满了模糊的成见.

Clara and young Crossjay were straying.

克莱拉和小克罗斯杰在乱跑呢.

I have, you see, Clara, elements in me.

你看, 克莱拉, 我是有个性的.

Would you mind Clara's keeping company with you?

你介意克拉拉和你交往 吗 ?

The rose came over Clara's face.

克莱拉脸上又泛起了红晕.

Clara turned away again rather disdainfully.

克拉拉转过头去,现出一副相当倨傲轻蔑的样子.

Santa Clara ? OK. That's about 20 miles away.

圣塔克莱拉? 好的, 大约是20英里远.

Clara saw the lift of his brows.

克莱拉看见了他紧蹙的眉头.

Clara's discovery of it had set his common sense adrift.

克莱拉居然发现了这个秘密,这使他在心里上有茫然若失的感觉.

Clara might have stooped to listen at the door.

克莱拉很可能自甘堕落,躲在门口偷听过.

Clara saw the vacancy of her expression gradually filling with woefulness.

克莱拉看到她空洞的表情中渐渐充满了悲痛.

Clara knew of Miss Pale's romantic admiration of Sir Willoughby.

克莱拉知道帕尔小姐对威洛比爵士充满浪漫色彩的敬慕之情.

Clara had been reading in a lounge chair under a shady tree.

克拉拉一直坐在树阴下的躺椅上看书。

Clare's late enthusiasm for Tess had infected her through her maternal sympathies.

克来上一次把苔丝夸得那样天花乱坠,把她作母亲的同情心都激起来了.

There was hardly a touch of earth in her love for Clare.

她对克莱的爱,几乎连一丁点儿尘俗的成份都不掺杂.