Chin asked Shu-chen . " I hear your teacher is coming tomorrow. "

Jui-chueh then brought forward her little son Hai-chen, to pay his respects.

她们行完礼, 瑞珏 又牵了 海臣 到红毡上去叩头.

He was sure, however, that Old Master Chen was right.

但他很相信老陈老爷的话一定不错.

The ray of hope quickly faded. Chen Jing was frustrated. "

陈静心里又是一片黑暗.

Chen Jing composed herself and murmured,'something's wrong with the chain. "

陈静稍稍镇静了一下: “ 链子卡在大套里了. ”

Cheney has signed a publishing deal to write his memoirs.

切尼已经签了一份协议写他的传记.

Bush trusts him completely and knows Cheney's power is something he himself created.

小布什完全信任他,并且知道切尼的权力其实是他自己赋予的.

Cheney was in Madrid.

切尼当时在马德里。

Did you see Cheney the other day?

你那天看见切尼了 吗 ?

In meetings with lawmakers Cheney holds back more than he holds forth.

在与这些议员的会面中,切尼更多的时候是保持沉默,而不是滔滔不绝.

Dick Cheney is being tracked with equal intensity.

而且对迪克·切尼的日程安排也给予同样密切的关注.

Exit interviews with Bush and Mr. Cheney have blanketed the media.

布什与切尼先生的离别访问已经占领媒体.

But that's the Cheney way.

不过,这就是切尼的风格.

He traveled aboard the military aircraft often used to fly Vice President Dick Cheney around.

他所搭乘的军用飞机之统迪克?切尼所用.

But Cheney has said statute of limitations has expired on many of his secrets.

不过,切尼说过,他的许多秘密“限制期已过”.

Cheney was vacationing at his home in Wyoming.

钱尼正在怀俄明州家乡度假.

Family friend Donald Vinson of Wyoming gave Cheney 12 bottles of assorted wines valued at $ 699.

切尼家的朋友、怀俄明州的唐纳德·文森送给切尼12瓶酒,价值699美元.

That's one reason Cheney's stature isn't threatening to the new President.

这是切尼的地位不会威胁到新总统的原因之一.

Civilians around the nation descended the provincial capital Chengdu to offer help.

全国各地的人涌向四川省会成都提供帮助.

Chengdu has always been an open character of the city.

成都自古就是一座具有开放性格的城市.

He is the 53 th leader of the Chengdu Qingcheng Mountain Wudang Sect.

他是成都青城山武当派第五十三代掌门人.