Though more popular than it used to be, this opera is still caviar to the general.

Salmon roe is marketed as analogous to caviar.

鲑鱼卵被作为鱼子酱的类似产品推向市场.

It was a world of ballets and balls, of art and literature, of tea and caviar.

那是一个充满了芭蕾舞和舞会 、 艺术和文学 、 茶和鱼子酱的世界.

A little caviar to begin with, madame?

先吃一点鱼子酱怎么样, 女士?

And I also want some caviar and hot paper.

请再给我拿一些鱼子酱和辣椒.

Around midnight the gar ? on arrives with beer and sandwiches – caviar sandwiches.

到了午夜前后,侍者送来了啤酒和三明治—鱼子酱三明治.

Caviar is a delicacy, but few children fancy it.

鱼子酱是一种精美的食品, 但只有很少孩子喜欢它.

Lloyd had urged her to eat caviar. She had shuddered at the thought.

劳埃德鼓动她吃鱼子酱。可她一想到这个就打哆嗦。

I told the waiter all means to bring caviare and the cheapest dish on the menu.

我告诉服务员务必要拿来鱼子酱和菜单上最便宜的菜.

Picasso's art is caviare to the general.

毕加索的艺术,是一般大众高不可攀的东西.

Let us not cavil too much.

我们就别太挑剔了。

Even he could find nothing to cavil about.

连他都挑不出什么毛病来.

A carper will cavil at anything.

爱挑剔的人对什么都挑剔.

Cavil will enter in at any hole, and if it finds none if will make one.

苛责简直无孔不入,没孔也能挖个洞;欲加之罪,何患无辞.

I don't think this is the time to cavil at the wording of the report.

我觉得现在还不是对报告的措辞较真的时候。

Most practitioners reject the idea of a " new science " and cavil even at the word futurology.

大多数实践者反对 “ 新科学 ” 的这一想法,甚至对未来学这个词吹毛求疵.

He cavilled at being asked to cook his own breakfast.

他嗔怪让他自己做早饭.

He cavils about the minor points in the rules of the game.

他对比赛规则中并不重要的细节吹毛求疵.

D'Alembert has tried to undermine by various cavils.

D'Alembert百般挑剔试图暗中破坏.

He cavils at everything.

他对什么都吹毛求疵.

These cavils aside, most of the essays are very good indeed.

这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。