Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.

Carrie heard it through the open door from the parlour below.

那正是白昼与夜色交替之际.

When Carrie had gone, he felicitated himself upon her good opinion.

嘉莉走后, 他庆幸自己获得了她的好感.

I got completely carried away and almost cried.

我激动不已，几乎哭了出来。

A famine started which, together with the war, carried away millions of lives.

一场饥荒开始了，再加上战争，夺走了几百万条生命。

They say she is quite carried away by the man.

他们都说她已经给那个男人弄得神魂颠倒了.

She got carried away in a flurry of excitement, but we brought her down to earth by reminding her of the tasks waiting to be down.

她在一阵兴奋之中有些想入非非, 但是我们提醒她还有许多事情要做,才使她从幻想回到现实中来.

I saw the boy carried away to the hospital.

我看到那个男孩被抬去医院.

The match was so wonderful that he was totally carried away.

比赛十分精彩,令他兴奋不已.

In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.

在那一方面他需要脚踏实地，不能飘飘然。

He nodded repeatedly as if carried away by wretchedness and frustration.

老者连连的点头,似乎有无限的感慨与牢骚.

No one could help getting carried away by the hysteria.

所有人都不由自主地受到狂热情绪的感染。

Don't get carried away with romantic notions.

不要被不切实际的想法弄得忘乎所以.

He was carried away by her beauty.

他被她的美貌给迷住了.

That's not an amazing year, but the manager will make $ 160 mm in carried interest anyway.

这不是非常让人吃惊的数字, 但这个经理人将得到1亿6千万美元的附带收益.

The rest would be settled by a performance note and a continuing share of carried interest.

其余投资将以业绩票据和继续分享附带权益的形式交付.

Regular inspections are carried out at the prison.

经常有人来视察这座监狱。

Surveyors carried out a valuation of the property.

鉴定人员对这处房产做了估价。

Two weeks later, surgeons carried out the operation to rebuild his face.

两周后，外科医生实施了手术以复原他的面部。

Who could have carried out such a vile attack?

会是谁发起这么卑鄙的攻击 呢 ?

Being the important carrier of Logos, science and technology have become the main content of human culture.

科学技术作为理性的主要载体, 逐渐地成为人类社会文化的重要内容.