Three years later, it took a drubbing at the 2004 European championships.

I feel like a real drudge — I've done nothing but clean all day!

我觉得自己像个做苦工的——整天都在做清洁工作!

I'm a poor, miserable , forlorn drudge; I shall only drag you down with me.

我是一个贫穷, 倒运,走投无路的苦力, 只会拖累你.

She's the family drudge, poor little soul – a Cinderella without a fairy godmother.

她是家里的苦力, 可怜的小生灵——没有看护神保佑“灰姑娘”.

I tell you as a soldier that God is no man's daily drudge.

作为一个军人,我要告诉你:上帝并不是人可以随意使唤的小工.

Money can only be the useful drudge of things immeasurably higher than itself.

钱只是一种能创造出比它本身价值大得多的劳动工具.

I am a disappointed drudge, sir.

我是个绝望了的苦力, 先生.

How can I let you be a drudge!

我如何能让你是一个做苦工的人!

If I've gone from stud to spud, then you've gone from doll to drudge.

如果说我从猛男变成了懒蛋, 那你就是从美女变成了苦工.

I wouldn't wish to have my son drudge all his life.

我可不愿让我儿子终身做苦工.

I would be content to drudge in earth , easing my heart's disgrace.

我情愿去地里干苦力, 来淡化我内心的耻辱.

Lexicographers drudge all day long.

字典编撰者整天忙忙碌碌.

One who does menial work ; a drudge.

她做起事来几乎都是 四平八稳.

It became drudgery , says Mr. McKay.

麦凯说,公司的会议变得很乏味.

People want to get away from the drudgery of their everyday lives.

人们想摆脱日常生活中单调乏味的工作。

Labor-saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.

许多节省劳力的设备使妇女摆脱掉乏味的厨房杂役.

Were it for work and drudgery it would be endlessly long.

若是为工作和劳役,生命就变得无尽的漫长.

A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands.

生活只是苦力 、 脊柱变形 、 慢性关节炎和残断的双手.

If we will arise and shine, drudgery becomes divinely transfigured.

只要兴起发光, 苦差便在神的光中变相.

She was living a hole-and-corner existence of daily drudgery.

她每日过着繁忙而乏味的生活.

But personal growth ( the natural process that creates a successful life ) is not drudgery.

但是个人的成长 ( 创造成功生活的自然过程 ) 不是干苦工.