The company is compiling a dossier of evidence to back its allegations.

Ministry of Personnel of the People's Republic of China, has put my story into the dossier.

中华人民共和国国家人事部已把本人事迹列入档案.

And thou, Arthur Dimmesdale , dost thou yet live? "

而你呢, 阿瑟-丁梅斯代尔, 你还活着 吗 ? ”

Beloved, dost thou love ? or did I see all.

在我的眼前.

" Dost thou think the child will be glad to know me? "

“ 你看孩子会高兴认识我 吗 ? ”

Dost thou know the man?

你认识那人 吗 ?

And dost thou go to meet him in the nighttime? "

你是在夜里去见他的 吗 ? ”

" Why dost thou smile so at me? "

“ 你干嘛要这样子冲我笑? ”

" Dost thou know me so little, Hester Prynne?

“ 难道你这么不了解我吗, 海丝特-白兰?

But why does he not wear it outside his bosom , as thou dost, mother? "

可是他干嘛不像你一样,把记号戴在胸口外面呢, 妈妈? ”

" Dost thou mock me now?'said the minister.

“ 你在拿我开心 吗 ? ” 牧师说.

Say again, and again. That thou dost love me.

再说一遍, 请再说一遍: 你真的爱我.

Dost thou not see what I would say?

你难道还不明白我要说的话 吗 ?

" Dost thou not think her beautiful?

“ 你难道不认为她很美 吗 ?

" Wherefore dost thou desire it? "

“ 你为什么要这样 呢 ? ”

" Thou strange child! Why dost thou not come to me? "

“ 你这个怪孩子, 为什么不到我身边来 呢 ? ”

Adapted from Dostoevsky's novella, Henry Czerny plays the narrator, Underground Man.

改编自陀思妥耶夫斯基的中篇小说《地下人》, 亨利·彻尼扮演解说员.

Kierkegaard and Dostoevsky raised the flag of rebelling, but meanwhile they fell in to anxiety.

克尔凯郭尔和陀思妥耶夫斯基举起了反叛的大旗, 但同时也陷自身于焦虑之中.

St. Petersburg. The very name brings to mind some of Russia's greatest poets, writerscomposers: Pushkin, Dostoevsky, Tchaikovsky.

圣彼得堡, 只要提到名字就让人想起那些俄国最伟大的诗人 、 作家以及作曲家: 普希金 、 杜斯妥也夫斯基 、 柴可夫斯基.

This article analyses " Crime and Punishment " and examines Dostoevsky's artistic creation in four aspects.

本文对 《 罪与罚 》 这部作品从三个方面来探讨其艺术特色.

In 1945, Shaw returned to the Embassy Theatre to direct Fyodor Dostoevsky's The Gambler.

1945年, 肖回到大使剧院,执导费奥多·陀思妥耶夫斯基的《赌徒》.