The dormouse is a shy, nocturnal creature.

You've no right to grow here,'said the Dormouse.

“在这里你没有权利长呀! ”睡鼠说.

Dorothea was still hurt and agitated.

多萝西娅仍在生气,觉得心烦意乱.

Dorothea said with the musical intonation.

多萝西亚开口了,她的声调显得抑扬顿挫.

The slight streak of contempt in his hasty reply offended Dorothea.

这种脱口而出的回答带有一丝轻蔑的意味,这伤了多萝西娅的心.

His chances of meeting Dorothea were rare.

他跟多萝西娅见面的机会极少.

I wonder who you show temper, Dorothea.

我不明白你为什么要生气, 多萝西娅.

Celia had become less afraid of'saying things " to Dorothea since this engagement.

自从多萝西娅订婚后、西莉亚变得胆大了些、敢对她“直抒已见了 ”.

Dorothea felt rather ashamed as she detected herself in these speculations.

多萝西娅发现自己这么胡思乱想,不免有些脸红.

The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera Dorothea Lange.

相机是一种工具,可以教人们如何不用镜头去看世界.

Dorothea checked herself suddenly with self-rebuke for the presumptuous way.

多萝西娅想到这里,蓦地打住了,责备自己捕风捉影.

Dorothea's feelings had gathered to an avalanche , and there could be no further preparation.

多萝西娅已经忍无可忍,眼看就要爆发, 她再也不能犹豫.

Dorothea: I will. I thank you for allowing me to take this message!

我会的. 感谢你让我传递这条讯息!

Mere friendly politeness required that he should call to see Dorothea about the cottages.

单单从礼尚往来说,他也应该为村舍的事找一下多萝西娅.

The hell with Dorothy, he didn't need her.

让多萝西见鬼去吧, 没她也能过.

But no cooking ! " Was Dorothy's smile just a bit triumphant?

多萝西笑了,是不是有那么点儿得意的意思 呢 ?

" I missed you, too, Dorothy.

“ 我也想你呢, 多萝西. ”

Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him.

多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了.

But I missed you, Dorothy, and not only because of the meals.

可是我很想你, 多萝西, 不单单为着吃饭. ”

" Good morning, Clarrie,'said Dorothy brightly.

“ 早上好, 克拉伦斯, ”多萝西满面春风.

Dorothy was joking when she said she was retiring.

多罗西说她也要退休,那时闹着玩.