I refused her a divorce, out of spite I suppose.

They proposed to divorce church from state.

他们提议将政教分开.

The actor's wife has filed for divorce again.

这位演员的妻子再一次申请离婚.

New Government figures predict that one in two marriages will end in divorce.

新的政府统计数字预测，每两例婚姻中就有一例会离异。

During the divorce proceedings the husband got his assistant to front for him at the office.

办理离婚手续期间,丈夫让助手代他在办公室负责.

Rumours about an impending royal divorce were rife.

到处都是有关王室成员即将离婚的传言.

Our divorce settlement was delayed by a year because our lawyer spent a lot of time arguing about legal niceties.

由于双方律师花了许多时间讨论法律细节,我们的离婚推迟了一年多才解决.

The father of the baby was waiting for his divorce to come through.

孩子的父亲正等着离婚手续办完。

The divorce rate is spiralling upwards.

离婚率正急遽上升。

Did he divorce his wife or did she divorce him?

是他要和妻子离婚,还是妻子要和他离婚?

Divorce is never the fault of one partner; it takes two.

离婚从来都不是一方的错误：双方都有责任。

Ireland decided to hold a referendum on divorce.

爱尔兰决定就离婚问题进行全民投票。

Mrs. Snavely got a divorce on the grounds of desertion.

史内夫利太太以被遗弃为由而获准离婚.

John had been through a messy divorce himself.

约翰自己也经历过一次十分棘手的离婚。

Desertion is a ground for divorce.

被配偶遗弃是离婚的充分理由.

My mother tried to talk me out of getting a divorce.

我妈妈试图劝我不要离婚。

Divorce releases both the husband and wife from all marital obligations to each other.

离婚解除了夫妻双方相互之间所有的婚姻义务。

The divorce rate turned down in the 1950s.

20世纪50年代离婚率下降了。

And for those who find their fears were justified, many head straight to divorce court.

那些证实了自己的疑惧的人, 很多直接步入离婚法庭.

Ignoring is ordinary perhaps not on the hoof, can't divorce from reality-but this, perhaps be life.

不管是平凡或者不平凡地活着, 都无法脱离现实 —— 而这, 也许就是生活.

Previous bouts of unrest have likewise suggested a worrying divorce from reality.

先前几次动荡也同样指出了其与现实脱钩这一堪忧的事实.