Yet, as every outrage proves, the present dispensation is intolerable.

Thus, God's dispensation is first a matter of His household economy, or family economy.

因此, 神的经纶首先是祂的家庭经营的事.

The question is whether to change the new dispensation and, if so, how?

问题在于要不要改变体制,以及如果要改变那么应怎样改变?

The first is the dispensation before law.

第一个是法前时代.

Hence, a stewardship is a dispensation.

因此, 管家职分就是一种分赐.

The New Testament is the dispensation of the indwelling God in the heart of His people.

新约乃是神内住在祂子民心里的时代.

Alone dispensation, it is a not easy thing.

单独配药, 是一件不轻易的事情.

The New Testament is the dispensation indwelling God in the heart of His people.

新约乃是神内住在他子民心里的时代.

She needed a special dispensation to remarry.

她需要得到特许才能再婚。

Total dispensation of cigarettes can be difficult for a habitual smoker.

吸惯烟的人要做到完全不吸烟不是一件容易的事.

They were promised dispensation from military service.

他们得到许诺，可以免服兵役。

By a special dispensation from the Church, she was allowed to remarry.

凭教会给予的特许状, 她获准再婚.

He directed the dispensation of food to the refugees.

他指挥分发食物给难民.

The committee was not prepared to use its discretion and grant special dispensation.

委员会无意动用它的决定权来给予特批。

By dispensation from the Church, she was allowed to remarry.

“凭”教会给予的特许状, 她获准再婚.

She can only marry her cousin with a special dispensation.

她需要得到特准才能嫁给她的表亲.

Charity degrades those who receive it and hardens those who dispense it.

施舍使接受它的人蒙羞,从而使发放它的人变得冷酷无情.

Gregarious locals everywhere dispense smiles like they're going out of style.

这儿至今还有海盗出没,这种情况在世界其它地方已经很少有了.

This system uses a linear vibratory unit to dispense powder, pellet or granular dry material.

该系统采用直线振动装置来分配粉末, 颗粒或颗粒状干燥物质.

Filter, if necessary to clarify, dispense into suitable containers, and sterilize using a validated procedure.

过滤, 如需要则使之澄清, 分装入适合的容器, 并用经过验证的程序消毒.

Let's not purposelessly dispense the aid.

我们不要毫无目的地去分派援助物资.