But they neither anticipated nor desired the dismembering of the Soviet Union.

He committed a serious offence and will be executed by dismemberment.

他犯了重罪,要被陵迟处死了.

At a few places, inclusions can be seen to be derived by dismemberment of partings.

在少数地方可见到由夹层肢解而成的包裹体.

If you dismiss it as just a mechanical translation, what are you going to do?

如果你把它贬做仅仅是机械性的翻译, 你会怎么做?

I wouldn't dismiss it out of hand.

我不会不假思索地摈弃它。

Such talk has fuelled Indian paranoia, though Western analysts dismiss it.

这样的消息已经激起印度的疑心, 虽然西方分析家们认为这些并不可信.

Please dismiss all doubts about it.

请打消对此事的一切顾虑.

I am frightened to death ( that ) I will be dismiss.

想到我可能会被开除,我真吓得要死.

It's not feasible to dismiss him.

不可开除他.

Yes, now I come to thought about it, Donny's right to dismiss the man.

是的, 我现在想起来, 唐尼辞退此人是对的.

She tried to dismiss him from her mind.

她试图把他忘掉.

The company would be able to dismiss workers selectively.

公司将可以选择性的解雇员工.

Bethink ere thou dismiss us.

在你打发我们走以前再请仔细考虑一下吧.

I think we can safely dismiss their objections.

我认为我们对他们的异议完全可以不予理会。

Book and newspaper dismiss inside the room to be everywhere.

书和报纸散在房里到处都是.

I know there are those who dismiss such beliefs as happy talk.

我知道有那么一些人,他们把这样的承诺当成哄人的漂亮话而不予理睬.

Let's dismiss this subject and talk of something else.

我们不要再考虑此主题,谈点别的 吧.

A country built by what would now, some would dismiss as asylum seekers or economic migrants.

这是一个由那些现在有些人可能蔑称为避难者或经济移民的人建造的国家.

It was decided instead that the Foreign Secretary should dismiss Hitler's gesture in a broadcast.

于是决定改由外交大臣通过广播拒绝希特勒的姿态.

I would certainly dismiss any allegations of impropriety by the Labour Party.

对于工党指责我行为不正当，我当然不会理会。

At first she threatened to dismiss me, but later she relented.

起初她威胁要解雇我, 但后来她态度软化了.