Job and Sue are a real old Darby and Joan.

Mr Darcy was eyeing him with unrestrained wonder.

达西先生带着毫不掩饰的惊奇目光斜睨着他.

Yes, very different. But I think Mr. Darcy on acquaintance.

的确大不相同; 可是我想,达西先生跟人家处熟了也就好了.

I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy.

我相信你对此道也是驾轻就熟吧, 达西先生.

His high and mightiness Mr. Darcy.

就是这位尊贵可敬的达西先生在捣的鬼.

Darcy's face was white and glistening with sweat.

达西脸色苍白，汗珠晶莹。

Mr. Darcy would never have come so soon to wait upon me.

否则达西先生才不会一下子就来拜访我呢.

Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness.

达西所以喜欢彬格莱,是因为彬格莱为人温柔敦厚, 坦白直爽.

Mr. Darcy may hug himself.

让达西先生去自鸣得意吧.

Mr Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person.

达西却立刻引起了全场的注意,因为他身材魁伟.

I declare I do not know a more awful object than Darcy.

我敢说达西是个再讨厌不过的家伙.

Mr. Darcy spoke with affectionate praise of his sister's proficiency.

达西先生极其恳切地把他妹妹的成就赞扬了一番.

The ship sailed from the Black Sea, through Bosphorus , Dardanelles Straits and into the Mediterranean.

这艘船从黑海起航,驶进博斯普鲁斯海峡 、 达达尼尔海峡,最后进入地中海.

Sometimes I hardly dare open my mouth.

有时我几乎不敢开口说话。

Tom didn't dare to do it.

汤姆不敢做那件事.

He dare not mention the subject again.

他不敢再提起那个话题.

I dare you to speak to my face.

量你不敢当我的面讲.

I dare say that the computer would provide a clear answer to that.

想必计算机能就其给出一个清楚的答案。

How dare you? take your hand off me at once.

放肆！马上把你的手挪开。

How dare you talk back to me!

你竟敢跟我顶嘴！

They did not dare to put their names to what they wrote.

他们不敢在写的东西上签他们的名.