But the view from China, at any rate, is confident.

I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.

于是我想, 我至少应该叫醒你,给你这个机会吧.

At any rate , Sisyphus was given an exemplary punishment.

总之, 西绪福斯受到了起杀一儆百作用的惩罚.

At any rate, the era of leaving the front door on the latch is over.

不管怎么说, 前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了.

At any rate, chance had given him some breathing space.

无论如何, 机会给了他一定的喘息空间.

At any rate we can go out when It'stops raining.

不管怎样,雨停了我们就能出去.

To save ourselves from imaginary, or at any rate problematical, evils, we often incur real suffering.

为了挽救想象之中 、 或者无论如何只是构成问题的不幸, 我们常常惹来真正的痛苦.

At any rate one mosquito less.

又一只蚊子灭绝了.

But, at any rate, she was the possessor of a dead tiger.

但不管怎么说, 死老虎毕竟得归她所有.

At any rate , it is safer to leave people to their own devices on such subjects.

反正在这类事情上, 还是让人们自行其是的好.

He doesn't understand me, or at any rate not fully.

他並不了解我, 至少是了解得不全面.

At any rate the task must be fulfilled.

无论如何,任务总得完成.

At any rate, your plan needs revision.

不管怎样, 你的计划需要加以修订.

She modestly suggests that "sex, or at any rate gender, may account for the difference"

她谨慎地提出“性别，至少是男女的性征，也许能解释这个差异”。

At any rate, Pankin said that relations between the two nations will be restored before the conference.

不管怎样，潘金说两国之间的关系将在会谈之前恢复。

He is the least appealing character, to me at any rate.

他是其中最没有吸引力的角色，至少对我来说是这样。

It is hard to imagine what it is like to sleep rough at any time, but doubly so in the current freezing weather.

无论何时，露宿街头的滋味都是难以想象的，更何况是在现在这么冷的天气下。

If you have any questions, you can come and ask me at any time.

你有问题，随时可以来问我。

An accident can happen anyplace, at any time, just when you least expect it.

事故可以发生在你最没料到的任何地点 、 任何时刻.

You have to carry a bleeper so that they can call you in at any time.

你要随身带着寻呼机，以便他们随时呼你。

Conditions are still very tense and the fighting could escalate at any time.

局势仍然非常紧张，战斗随时可能升级。