Lyudmila's repeated applications for an exit visa were denied.

He lay on a coral beach where the cocoanuts grew down to the mellow-sounding surf.

他躺在珊瑚礁的海滩上,那儿的椰树低垂到涛声轻柔的海面,一艘古船的残骸燃烧着,闪出蓝色的火苗.

Conversation on such an occasion is not expected to soar above polite commonplaces.

不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套.

These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gulf.

克劳塞维茨这几句平易浅显的话,可以说明莱特湾那一次近似荒唐的失败原因.

We exchanged a few commonplaces about our work and the weather.

我们相互寒暄了几句有关工作和天气的套话.

He uttered a few commonplaces about peace.

他泛泛地谈了几句关于和平的话.

My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence.

我的一生就是力求不要在庸庸碌碌中虚度过去.

Some drive-ins reopen in the late 90's.

九十年代后期一些汽车餐厅又重新开张了.

That cleared the way for drive-ins to 35 multiply like rabbits.

这一来消除了障碍,汽车电影院得以像兔子一样快速繁殖.

Drive-ins soon 44 gained a 45 reputation for 46 immorality.

汽车电影院很快蒙上了不道德的名声.

The sponsors of a television program pay the costs program.

电视节目赞助人承担编制节目的费用.

The sponsors and last but certainly not least you the inspirational spectators.

以及所有赞助商,最后特别要感谢你们热情洋溢的观众们.

Do not use events, call backs and client-side sponsors.

不使用事件, 回调,不用客户端发起的租期管理.

By Federation rules, all sponsors must remain anonymous-for their own protection.

根据协会的规章,为了避免麻烦, 所有资助人必须隐名.

We are currently working on securing sponsors for the event.

我们现在正在筹备比赛事宜,并且与各大赞助商联系.

Each of the sponsors is allowed a minimum of two huge advertising boards.

每个赞助公司可允许设立至少两个巨大的广告牌.

Half of dozon sponsors had pledged more than $ 300,000 to back the Human Resources Corporation.

六个赞助者担保了三十万元以上的数目来支持人力资源公司.

And then back to Portugal to do sponsors things in Lisbon.

之后返回葡萄牙在里斯本做一些赞助的事情.

They become official sponsors and put their logos on stadium walls.

他们成为正式赞助者,从而能在赛场周围的墙上挂上他们公司的广告牌.

He was still on the offensive against the sponsors.

他仍在攻击主办人.

Achieve cast exIt'still low fan, IPO is exited decrease considerably.

创投退出依然低迷, IPO退出大幅减少.