Even though he was getting angry, his voice remained level.

Let your love see me even through the barrier of nearness.

让你的爱情看见我罢,即使前面隔了一层亲近那障碍物.

Outside , even through the shut window-pane, the world looked cold.

玻璃窗关得很严实, 可是朝窗外望一眼, 依然觉出外面冷得紧.

They kept on going, even through the inclement weather.

即使天气恶劣,他们还是执意要去.

We decided to paint on, even through the rain.

尽管下雨了,我们还是决定继续画.

No details can be seen, even through the largest telescopes on Earth.

在地球上即使用最大倍数的望远镜也看不清楚.

Facts have shown that we can gain a firm foothold even through guerrilla warfare.

事实说明,我们就是游击姿态,也站住了脚.

It can even through thick steel plates.

它甚至可以穿透厚钢板.

They felt a constraint and fear even through their fatigue.

他们在疲惫之中却总不免有一种提心吊胆之感.

This can be a problem even through though earwax appears to serve in an important purpose.

尽管耳垢对耳朵有十分重要的作用,但是多了也成问题.

Some even up to half price.

有时还减至半价.

We'll have to even up on our tab before we can order more drinks.

我们得收回投资,然后才能订购更多的饮料.

The next morning, Protege was given a chance to even up the sides.

明天早晨, 被担保人有机会去结算.

Some hanson take fabrication cost even up to the sky-high price.

有的韩服造价甚至达到了天价.

It'll even up all your old scores with me -- even this one.

那样一来,我们之间的旧帐 ---- 包括这一次在内,就一笔勾销了.

You should even up accounts.

你应该使账目收支相抵.

Even up the edges of the paper.

将纸的两端取齐.

We can even up on Bill and Alice by looking after their children next week.

我们下周可以给比尔和艾丽斯照看孩子来回报他们.

We'll remove things and even-up skin tone, that sort of thing.

我们做去除一些东西,均化肤色等这类事情.

Children can never even up on their parents.

孩子永远也报答不了父母之恩.

Even up-to-date machines might occasionally go wrong.

即使最新 式 的机器也会偶尔出错.