The next morning, Protege was given a chance to even up the sides.

Some hanson take fabrication cost even up to the sky-high price.

有的韩服造价甚至达到了天价.

It'll even up all your old scores with me -- even this one.

那样一来,我们之间的旧帐 ---- 包括这一次在内,就一笔勾销了.

You should even up accounts.

你应该使账目收支相抵.

Even up the edges of the paper.

将纸的两端取齐.

We can even up on Bill and Alice by looking after their children next week.

我们下周可以给比尔和艾丽斯照看孩子来回报他们.

We'll remove things and even-up skin tone, that sort of thing.

我们做去除一些东西,均化肤色等这类事情.

Children can never even up on their parents.

孩子永远也报答不了父母之恩.

Even up-to-date machines might occasionally go wrong.

即使最新 式 的机器也会偶尔出错.

This payment should even up our account.

这笔付款会使我们的帐目平衡.

Cause this is what you're waited for you even up the score.

因为这就是你等待已久的你能结束这一切的机会.

We can even up on them by teaching their children English.

我们可以通过教他们的孩子英语来报答他们.

The flask is completely watertight, even when laid on its side.

即使平放，这个真空水杯也是滴水不漏。

Jane never brings out her best dishes even when guests arrive.

即使客人来了,珍也从来不把最好的盘子拿出来.

Even when he moved he did so without poise.

他就连走起路来也姿势难看。

Even when they argued, they did so without tip-toeing around each other's feeling.

他们就是吵嘴, 也从不含沙射影,指桑骂槐.

He admired your insistence on understanding things and making your point, even when he preferred his own.

他敬佩你弄清楚问题、说服别人接受你的主张的那份坚持，即便有时他更倾向于自己的见解。

He was a game fighter even when he was losing.

即使当他失败的时候,他也是一位勇敢的战士.

Even when he was being pleasant, his eyes never smiled.

即使在他有意显得很和气的时候, 他的目光也从不露笑意.

Very few firms collect the tax, even when they're required to do so by law.

即使法律要求公司收税，也很少有公司这么做。

Even when I call, he receives unwillingly.

即使我登门拜访, 他也是很不情愿地接待我.