You must keep to the rules even if you think they're unfair.

Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop.

即使你知道了这个秘密, 也没有必要闹得满城风雨.

Even if it takes us three days, we must get the job done.

豁出三天时间, 也要把它做好.

People can sit in on meetings, even if it's not really in their subject area.

即使不在其研究专题范围之内，人们也可以列席会议。

We will go even if it rains.

即使下雨,我们也要去.

Even if she comes it will be too late.

就让她来,也晚了.

He always has to have his say, even if he knows nothing about the subject.

即使对某个题目一无所知,他也总会发表自己的意见.

Even if not total, the Romans' hold was sufficient for them to begin the task of consolidation.

即使没有实现完全的控制，罗马人的势力也足以让他们开始着手巩固政权了。

Our relationship is on an even keel.

我们的关系很稳定.

Things are going on an even keel.

一切都平稳地进展着.

Jason had helped him out with a series of loans, until he could get back on an even keel.

贾森接连借了几笔钱给他，在他重新走上正轨之前帮他渡过了难关。

Is she even keel?

船是平载 吗 ?

I stayed calm and didn't say much, wanting to keep the kids on an even keel.

我尽量保持平静,不多说话, 以保持自行车的平衡.

Things are now on more of a even keel weightwise.

从重量分布来说,行车更趋平稳.

You know, to keep things on an even keel, right?

你知道要让事情平稳发展对吧?

John spends his life trying to keep George on an even keel.

约翰这一辈子都在努力让乔治过上稳定的生活.

She does almost everything on an even keel.

她做起事来几乎都是四平八稳的.

It's time to get the business back on an even keel.

现在有必要让生意恢复平稳的局面.

Her silence infuriated him even more.

她的沉默使他更加愤怒了。

Stan was speaking even more slowly than usual.

斯坦说得比平常还要慢。

The trends since the 1950s have become even more marked.

20世纪50年代以来，这些趋势更加显而易见。