Perform lamp calibrations and collect and record data.

They molt carapaces , I molt old body.

他们换壳, 我换身体.

In the United Kingdom, station wagons are usually called estate cars.

在英国, 旅行轿车一般被称做货运客车.

For many they clearly represent an alternative to run-of-the-mill estate cars.

对于很多人来说，他们显然可以作为一般旅行车的替代品。

Cabbages, caraways, radishes , all emerged stealthily , afraid of lagging behind.

先是小白菜 、 香菜、水萝卜, 争相悄然而出.

The only difference was that pictures of screaming popes rather than eurobonds were on sale.

唯一的区别是,他们出售的是号叫的教皇的画像,而不是欧元债券.

Lynda now sees many of her clients downshifting in search of a new way of living.

琳达现在发现她的很多客户都在调换工作减轻压力，寻求一种新的生活方式。

The latest lifestyle trend is downshifting.

最新的生活方式趋于放慢生活节奏。

They are the public chroniclers of such inquiries.

他们是调查这类事情的特派记者.

All this makes Lebanon a fascinating subject, but also a hazardous one for its chroniclers.

这一切让黎巴嫩成为令人着迷的题材, 但对该国的纪实者而言是在是糟糕透顶.

What a mess! There was pastry on my fingers, on the telephone, and on the doorknobs.

真是一团糟! 我手指上 、 电话机上和门的拉手上都有面糊.

Hand straps on buses were next with 380 units, followed by bathroom doorknobs at 340.

细菌附着量排在第三位的公交车的拉手,每10平方厘米有380个菌落;然后是公厕的门把手, 每10平方厘米附着菌落340个.

The doorknobs, hinges and copper wiring were stolen, as were the appliances and carpet.

门把手 、 铰链、铜配线, 还有家用电器和地毯都被偷的一干二净.

Flu virus can live on shared objects ( doorknobs, keyboards, counters, etc ).

病毒可以在共用物品表面生存 ( 门把手 、 键盘 、 柜台等 ).

You are mugged twice in one year; your neighbor remains unharmed.

一年内,你被抢劫两次, 而邻居安然无恙.

He has been mugged more than once.

他不止一次被人抢劫过.

Of course people are mugged in London.

人们当然会在伦敦遭遇抢劫.

A lot of people won't go out at night for fear of being mugged.

因害怕遭到行凶抢劫,许多人在晚上不出门.

And we were mugged by Andrew Lloyd Webber.

然后我们又被安德鲁.劳埃德. 韦伯打劫.

They are the sort of places where you get mugged.

想要被抢劫倒是要往城里跑了.

You may ask your self,'Why was I mugged? '.

你或许会问 “ 为什么是我被抢劫了? ”.