Occasionally, I buy and launch my own fireworks, generating cheerful positive externalities.

Yet the accumulation of large war chests of foreign reserves through currency intervention carried negative externalities.

但是外汇储备干涉的竞争导致了很多负面影响.

Network effects ( network externalities )

网络效应 ( 网络外延性 )

The existence of extraterrestrials is just hypothesis.

有外星人的说法只是一种假定.

But the extraterrestrials -- damn them!

可那些外星人 —— 该死的!

The culprits for the unexplained have evolved from and demons, to ghosts and spirits, to extraterrestrials.

无法解释现象的始作俑者从最初的神魔, 到后来的鬼怪, 最后发展到了外星人.

I figured why search for extraterrestrials when you can help with research?

当你可以帮助科学研究时,为什么要寻找外星生物 呢 ?

They're not exactly extraterrestrials either, having spent their brief lives entirely on Earth.

在地球上度过了其短暂的一生,实际上它们也不是来自另一星球的生命.

One hundred million rats are killed each year by pest exterminators.

每年灭鼠人员都会杀死1亿只老鼠。

Yet beneath exteriors which make mothers hide their children are two of the world's best-natured personalities.

他们的这种打扮足以使母亲们让孩子躲着点,但其实他们却是世界上心地最好的人.

I do not doubt interiors have their interiors, and exteriors have.

我不怀疑内心自有内心之真, 外表也该有.

And beneath their maverick exteriors, such outfits are reassuringly obsessed with cost control.

吉姆?斯特恩(JimStern)曾做过基金经理,后来筹够钱就开始拍摄电影.

Main Application: building exteriors & interiors and kitchen furnishing with general quality requirements.

主要用途: 表面要求一般的建筑内外装饰、厨房设备等.

As anticorrosion paint for ship bottom, container exteriors and bottom, underground pipes and steel products.

主要用于船底部位, 集装箱外、底部, 各种地下管道、钢铁产品的地下防腐蚀用漆.

Strip majesty of its exteriors ( the first and last letters ) and it becomes a jest.

剥掉了majesty[威严]的外皮 ( 头尾两个字母 ) 就成为ajest[一则笑话]啦.

And beneath their varied exteriors, such outfits are reassuringly obsessed with cost control.

虽然他们的外表标新立异, 这类公司无疑满脑子想的都是成本控制.

Some artists only paint exteriors.

有些艺术家只画户外景色.

For super ship hull, container exteriors, train and car.

主要用于高档船舶的船壳 、 集装箱外壁和火车、汽车的面漆使用.

You mustn't judge people by their exteriors.

你不能以貌取人.

We also visited your brothers and sister, our aunts and uncles and their extended families.

我们也看望了你的兄弟和姐妹们 —— 我们的姑妈和叔父的他们有大家庭,他们也都好.

Laid-off factory workers tend to return to the countryside and rely on their extended families.

被解雇的工厂员工往往选择返回农村老家,依赖大家庭维持生计.