It was a major victory for the embattled software maker.

For Sprint Nextel, an embattled American wireless operator, it offers the chance of a comeback.

对于四面楚歌的美国无线运营商SprintNextel, 这不失为一次东山再起的良机.

Distracted and embattled itself , the White House has barely paid attention to the fracas.

自己都心烦意乱疲于布阵的白宫对这次的纷争也无暇顾及.

The embattled president also denied recent claims that he was being held hostage by his own soldiers.

焦头烂额的总统还否认了最近有关他被自己的士兵挟持为人质的说法。

The problem is not just that the embattled Spanish government will reduce subsidies for new projects.

西班牙的问题不只四面楚歌德政府将减少对新项目的补贴.

The country was sundered by civil war into two embattled states.

国家被内战分裂为两个严阵以待的政府.

Reducing the size of the balance sheet is important for embattled firms like Lehman.

对雷曼兄弟这样深陷困境的公司而言,缩减规模是非常重要的步骤.

It has been possible because both parties supported the idea of backing Colombia's embattled democracy.

哥伦比亚计划之所以有可能,是因为民主和共和两党都拥护这一思想,即扶持哥伦比亚陷入四面楚歌的民主.

CNN's Anderson Cooper sits down with the embattled actor to discuss life and work.

安德森与备受争议的导演兼演员梅尔.吉普森谈论他的生活和工作.

Embattled on all sides, it has really become a city in danger.

由于四面受敌, 这里俨然成了一座危城.

Their embattled army finally surrendered.

他们那支被包围的部队最后投降了.

The embattled administration is facing a blanket indictment from the media for defrauding the public.

这个陷入窘境的政府部门将因欺骗公众而面临媒体铺天盖地的指控.

Everton defender Phil Neville has leapt to the defence of embattled England manager Steve McClaren.

艾佛顿防守队员菲利浦.内维尔急于声援英格兰主教练.

The deal meant more to Yahoo and its embattled management team than Google.

相对于谷歌,这项合作对雅虎及其饱受指责的管理层来说要重要得多.

Pakistan's general election was a humiliation for the embattled presidency of Pervez Musharraf.

巴基斯坦的大选让四面楚歌的总统佩尔韦兹·穆沙拉夫蒙羞.

Communications were cut in the embattled area.

在交战地区,交通被切断了.

Bush's radicalism becomes more fervent as he becomes more embattled and separates him from presidents past.

布什的激进主义越来越强硬,他变得四面楚歌起来,这是以往历届总统所没有过的.

The troops were embattled last night.

部队昨晚严阵以待.

The two boys were sworn friends all the week, and embattled enemies on Saturdays.

这两个朋友平日里是莫逆之交, 可到了星期六就成了对阵的敌人.

It is a situation all too familiar for residents in this embattled city.

对于这座困难重重的城市里的居民来说,这种状况真是再熟悉不过了.

Both sides say they want to try to reach a political settlement in the embattled north and east of the island.

双方都表示想努力为处于战乱中的该岛北部和东部地区寻求政治解决方案。