Some people have speculated that Elin somehow hurt or attacked me on Thanksgiving night.

I understand people want to know whether Elin and I remain together.

我理解人们想知道艾琳和我还能不能在一起.

Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence.

眼见这不可遏止的悲恸勃然爆发,埃莉诺不可能保持沉默了.

Elinor could have forgiven everything but her laugh.

除了她的笑声以外,埃莉诺容得下她的种种言行.

Elinor was left to improve her acquaintance with Robert.

留下埃莉诺与罗伯特加深交往.

Elinor had ceased to rejoice in the dryners of the season.

埃莉诺先表示出了自己由于这些日子气候干燥而产生的高兴心情.

Elinor's satisfaction at the moment of removal was more positive.

埃莉诺在动身时刻的情绪是较为积极的.

His words were echoed with unspeakable astonishment by all but Elinor.

他的话引起了除埃莉诺以外所有人的无可形容的震惊的反响.

Elinor, roused from sleep by her agitation and sobs, first perceived her.

埃莉诺被玛丽安的凄惶与呜咽声惊醒, 首先发现了她.

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected.

聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的.

Elinor, for her sister's sake, could not press the subject further.

埃莉诺为了她妹妹的利益, 不再坚持这个题目了.

She stopped. Elinor joyfully treasured her words as she answered.

她不往下说了.埃莉诺在答话时,乐滋滋地斟字酌句.

China also is interested in electronic intelligence ( ELINT ) or signals intelligence ( SIGINT ) reconnaissance satellites.

中国也对电子情报或者信号情报侦察卫星感兴趣.

Today, however -- a century after her death -- George Eliot is popular again.

然而在她去世 100年 后的今天, 乔治-艾略特再次大受欢迎.

We could look at some modern poets, like Eliot and Hughes.

我们可以考虑一下现代诗人, 例如艾略特和休斯.

His sense of the past is less continuous than Eliot's.

他对于过去的看法不像艾略特那样有连续性.

How much do you know about the works of George Eliot?

乔治·艾略特的作品你知道多少?

Freud's theory provides a formal and theoretical reference for Eliot's poems.

弗洛伊德学说为艾略特的诗作提供了形式及理论上的参考.

George Eliot's family was by no means intellectual. Rather , they were politely conventional.

乔治-艾略特的家庭完全算不上知识阶层, 还不如说是地道的守旧派.

George Eliot was the pseudonym of Mary Ann Evans.

乔治.艾略特是玛丽.安. 埃文斯的笔名.

Eliot's unconventional approach to life did not stop there.

艾略特离经叛道的生活态度不止于此.