His confidence was as much a source of strength as of danger.

She treated Yahya's concessions of November 2 as of no account.

她对叶海亚十一月二日的让步根本不当一回事.

This is true of management as well as of workers.

很多管理人员和工人都是这种情况.

Tears are signs of gladness as well as of grief.

眼泪标志着悲伤,同样也标志着快乐.

But a stillness as of death hung over the plantation.

可是农场上笼罩着一片死一般的寂静.

Some foods can stain the teeth, as of course can smoking.

某些食物会在牙齿上留下污渍，吸烟当然也会。

It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese ricespirit.

这酒一股子油味儿, 直叫人恶心,活像中国的黄酒.

The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st.

实质上从1981年就已关闭的边境将于1月1日开放。

The regulations come into force as of today.

本条例自即日起施行.

As of now, Cassini has sent back a large number of photos of important research value.

截至目前, 卡西尼号已经传回大量有重要研究价值的照片.

As of now there hasonly limited foreign investment, far less than we feel we need.

我们倒是觉得现在外国投资太少, 还不能满足我们的需要.

Only the Newface team is confirmed to have EX versions as of now.

目前只确定新面孔队有EX版本人物.

As of now, it looks like miscalculation.

目前看来, 这点他们算错了.

Your hairstyle as of now: I'm drying my hair.

现在头发的样子: 我正在吹乾头发.

As often as not, we attempted to elude her, but to no avail.

我们常常试着避开她, 但都不起作用.

As often as not , however, their ataken-for-granted part of the life of their family or neighborhood.

然而, 他们的付出对他们的家人和邻居却是理所当然的一部分.

As often as not, it's about things you should have learned as a child.

通常, 这是你小时候就应该学会的事.

The English are as often as not, labeled conservative. Obviously this label is prejudiced.

英国人经常被归类为保守型, 显然这一归类带有成见.

As often as not he forgets his homework.

他往往忘了做家庭作业.

As often as not the buses are late foggy days.

遇多雾天气时,公共汽车经常晚点.

As often as not the buses are late on foggy day.

每逢多雾天气,公车往往误点.