His granddaughter is as good as gold.

We're going to be as good as gold.

我们将会好好表现.

The child was as good as gold.

那个孩子的美德堪比黄金.

And how did little Tim behave ? As good as gold.

小蒂姆表现怎么样了? 很乖.

Bobby, as a two year old, was always as good as gold.

尽管博比是个两岁的孩子, 但他从来不说谎的.

The old Blacksmith Jimmy is as good as gold.

老铁匠吉米是个可靠的人.

The children were as good as gold.

孩子们很乖.

The children were as good as gold while you were out.

你不在时孩子都乖极了.

The kld is as good as gold.

那娃娃乖得很。

His promise is as good as gold.

他的保证非常可靠.

My children were as good as gold when I went out.

当我出去时孩子们都很乖.

He won't do you any harm. My stepmother might. She's ignorant, but she's as hard as nails.

他一点也不会伤害你, 但我的继母却可能会害你. 她愚昧无知, 但心肠却像铁石,而且很狡诈.

The soldier was as hard as nails.

这位战士身体如铁打一般的强健.

You'll never move him to kindness; he's as hard as nails.

你决不会使他发善心, 他可是铁石心肠.

They are merciless, with hearts as hard as nails.

他们冷酷无情, 铁石心肠.

She's as hard as nails, and draws blood if you get hold of the wrong end.

她心硬得像钉子一般, 假如你把事情搞错了,她可决不放过你.

Those men are as hard as nails.

那些人身体很结实.

She was a free spirit, and nimble as hell.

她有着自由的灵魂, 聪明伶俐得一塌糊涂.

It's hot as hell out here and we can talk in there.

这外面太热了我们可以在那里头讲话.

Parrots don't sing. Talk, maybe. But they sure as hell don't sing.

鹦鹉不会唱歌. 也许会学舌, 但肯定不会唱歌.

If there is such a thing as hell on earth, that's it.

如果说这个世界上真的有地狱的话, 那 就是 了.