As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.

Let's have no more rapping and knuckle down to work.

别瞎扯了,开始认真工作吧.

Hilton roused him at eight-thirty by rapping on the door.

希尔顿8点半敲门把他叫醒了。

Eventually this practice became more stylized and became known as rapping.

最终这实践变得更加风格化并且出名如敲击.

A sharp metallic rapping came on the front door.

前门上响起一阵刺耳的金属敲击声.

The manager is rapping him for his mistake.

经理正在斥责他的失误.

Google China's engineer joins this team at the beginning of 2007, has contributed functions andon-home pages.

谷歌中国的工程师则于2007年初加入这个团队, 贡献了多首页等功能.

This software is excellent for making home pages.

这种软件是制作网页的好工具.

Home pages are anxiety-inducing for companies.

公司站点的首页得多花点心思.

So home pages themselves have a unique set of design goals.

所以首页得有一套独特的设计目标.

Design conceptual diagrams and high-level architectures of home pages, Web sites, and hyperlinked documents.

设计主页 、 网站和超链接文档的总体设计图和高级架构.

Hanks so scrupulously, heroically mimes the wasting wought by the disease.

汉克斯咬紧牙关,一丝不苟地模仿艾滋病造成的虚弱.

On an airplane, fellow passengers mimicked her every movement -- like mimes on a street.

在飞机上, 有乘客模拟她的每个动作 — 就像街头模拟表演.

Her way of telling the story tickled his funny bones.

她讲故事的方式触发了他的幽默感.

This thorny problem on the invironmental protection floored the new mayor.

这个关于环境保护的棘手难题把新任市长难住了.

The front quad, where I lived, was floored and tented.

在我居住的四方院子的前排楼房下已经铺起地板,支起帐篷.

He floored the boy with one blow.

他一下将那男孩击倒.

Ancient Egyptians sailed in arks.

古埃及人用大船航行.

As soon as I saw his gun, I floored my car.

一旦看到他有枪, 我立即加速开车.

Our friends'standard of living impressed me, but their modesty floored me.

朋友们的生活水准给我留下了深刻印象, 但是他们的谦逊更是深深打动了我.

The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.

埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。